1 00:01:08,428 --> 00:01:13,923 Dev, makanlah sarapanmu sekarang. Atau kamu akan terlambat ke sekolah. 2 00:01:14,133 --> 00:01:15,691 Beri aku makan dengan milikmu tanganmu sendiri, Bu. 3 00:01:26,212 --> 00:01:28,806 aku punya hak untuk itu potongan makanan pertama. 4 00:01:29,048 --> 00:01:31,209 - Ya, tentu saja. Di sini... - Guru, sayang... 5 00:01:32,318 --> 00:01:34,149 Kamu selalu menghentikan mobilnya saat berangkat ke sekolah. 6 00:01:34,454 --> 00:01:36,786 Jika ayahmu tahu, dia akan memukulku. 7 00:01:38,090 --> 00:01:42,083 Dia tidak membeda-bedakan antara si kaya dan si miskin. 8 00:01:42,462 --> 00:01:44,453 Itu sebabnya aku telah melayaninya selama 20 tahun terakhir. 9 00:01:44,764 --> 00:01:47,699 Dia tidak akan keberatan dengan hal itu persahabatan antara Guru dan Dev. 10 00:01:48,634 --> 00:01:50,693 Apa yang menarik dari aromanya dalam makanan di rumah ini... 11 00:01:51,037 --> 00:01:53,528 ...apakah itu menggambar putra a putra jutawan ke tempat ini! 12 00:01:55,741 --> 00:01:58,039 Aroma kasih sayang. 13 00:01:59,111 --> 00:02:01,238 Dia mendapatkan makanan mahal di sana. 14 00:02:01,614 --> 00:02:06,415 Tapi di sini... selain makanan, dia juga mendapat cinta keibuan. 15 00:02:07,119 --> 00:02:10,452 Ayo... berikan padaku pajak untuk pergi. 16 00:02:12,592 --> 00:02:14,287 Dan pajak bagi saya untuk makanannya. 17 00:02:31,577 --> 00:02:35,172 Bhola Pandey, lihatlah pada barang Anda. 18 00:02:35,581 --> 00:02:41,042 Setelah Anda yakin, Anda dapat menunjukkan kepada kami barang-barang Anda. 19 00:02:41,554 --> 00:02:42,680 Ayo. 20 00:02:55,368 --> 00:03:01,102 Luar biasa! Nasib baik saya bersinar seperti emas juga! 21 00:03:01,707 --> 00:03:05,507 Sekarang mari kita lihat nasib baik kita juga. 22 00:03:10,783 --> 00:03:14,275 Berlianmu adalah tidak palsu, kuharap. 23 00:03:17,356 --> 00:03:21,520 Aku bahkan melakukan pekerjaan yang tidak sah dengan segenap kejujuranku. 24 00:03:24,564 --> 00:03:26,191 Di sini... 25 00:03:50,623 --> 00:03:53,683 Dalam bisnis ilegal... 26 00:03:54,493 --> 00:03:58,725 ...mereka yang tidak bekerja dengan ikhlas, menghadapi konsekuensi yang mengerikan. 27 00:03:59,966 --> 00:04:04,062 Aku bersumpah... kamu baru saja melihat betapa jujurnya aku. 28 00:04:04,503 --> 00:04:08,837 Untuk selanjutnya, Anda akan melihat caranya itu untuk bermusuhan denganku. 29 00:05:12,104 --> 00:05:14,572 Bajingan! aku tidak melakukannya mengharapkan ini darimu. 30 00:05:14,940 --> 00:05:17,204 - Apa yang kamu katakan, tuan? - Diam! 31 00:05:17,843 --> 00:05:20,641 Sudah berapa lama penyelundupan ini ada urusan di mobilku? 32 00:05:20,946 --> 00:05:21,537 Beri tahu saya! 33 00:05:22,748 --> 00:05:26,377 Pak, jangan menjebak orang miskin orang seperti saya. 34 00:05:26,752 --> 00:05:33,180 Atau anak saya dan istri saya tidak akan mendapat dukungan! 35 00:05:33,559 --> 00:05:38,326 Aku mohon padamu... aku akan hancur. aku tidak punya tempat tujuan! 36 00:05:38,698 --> 00:05:40,996 Anda telah melakukan kejahatan atas namaku. 37 00:05:41,400 --> 00:05:44,892 Anda seharusnya dihukum. Anda telah memberi saya nama yang buruk. 38 00:05:46,605 --> 00:05:49,438 Itu kamu yang sedang menginjak di jalan yang salah. 39 00:05:49,809 --> 00:05:52,039 Anda sedang berjalan di jalur kejahatan. 40 00:05:52,478 --> 00:05:55,777 Anda adalah penjahatnya. Anda punya terlibat dalam penyelundupan. 41 00:05:56,115 --> 00:05:58,583 Seharusnya kamu yang dihukum, bukan aku. 42 00:06:01,454 --> 00:06:04,617 Jika kamu mencoba berbicara menentangku... 43 00:06:06,292 --> 00:06:09,557 ...istrimu dan anakmu tidak akan diizinkan untuk hidup. 44 00:06:10,730 --> 00:06:13,130 Untuk disalahkan kejahatanku ada di pundakmu... 45 00:06:13,466 --> 00:06:16,128 ...adalah apa yang ditakdirkan untuk keluargamu. 46 00:06:16,769 --> 00:06:20,227 Anda sudah mati, sejauh ini sesuai dengan kekhawatiran mereka. 47 00:06:35,421 --> 00:06:38,015 TIDAK! 48 00:06:46,298 --> 00:06:47,629 Sabar ya, Bu. 49 00:06:48,200 --> 00:06:54,400 Tidak ada yang bisa berubah tulisan Tuhan. 50 00:06:57,443 --> 00:06:58,842 Silakan, sayang. 51 00:06:59,478 --> 00:07:01,742 Jangan menangis, ibu. 52 00:07:04,150 --> 00:07:07,483 Anakku! 53 00:07:08,621 --> 00:07:13,024 - Apa ayahku sudah meninggal? - Ya, sayang. 54 00:07:16,095 --> 00:07:21,931 Mulai hari ini, itu adalah tanggung jawabku untuk membayar pengeluaranmu... 55 00:07:22,468 --> 00:07:26,529 ...untuk didikan Dev, miliknya pendidikan dan segala hal lainnya. 56 00:07:26,939 --> 00:07:28,668 aku tidak mewajibkanmu. 57 00:07:29,375 --> 00:07:34,210 Satyen adalah pelayan setiaku. itu tugasku. 58 00:07:41,654 --> 00:07:44,589 - Ibu... - Anakku! 59 00:07:44,990 --> 00:07:50,360 Mengapa Anda mengambil tanggung jawab tersebut membayar pengeluaran mereka? 60 00:07:51,797 --> 00:07:54,425 Seperti ayah, anak laki-laki juga akan berguna bagi kita. 61 00:07:54,800 --> 00:07:56,791 Aku akan menjadikannya inspektur polisi. 62 00:07:57,136 --> 00:08:00,970 Dia memang akan mengenakan seragam polisi, tapi dia akan melaksanakan hukum-Ku. 63 00:08:01,273 --> 00:08:02,968 Biaya yang saya keluarkan pada anak itu... 64 00:08:03,309 --> 00:08:04,674 ... akan kembali kepadaku dengan penuh minat. 65 00:08:05,177 --> 00:08:09,204 Luar biasa! Anda berpikir sejauh ini... 66 00:08:09,548 --> 00:08:12,847 ...di mana manusia tidak dapat dicapai seumur hidup. 67 00:08:13,152 --> 00:08:14,847 itu hasil dari bergaul denganmu. 68 00:08:16,188 --> 00:08:17,450 Ayo pergi. 69 00:09:45,110 --> 00:09:50,377 Seseorang kehilangan rasa hormatnya... 70 00:09:50,716 --> 00:09:52,650 ...ketika dia berbicara kepada orang-orang yang berada di bawah statusnya. 71 00:09:53,018 --> 00:09:56,818 Katakan padaku, kenapa kamu melakukannya? ingin bertemu denganku? 72 00:09:56,956 --> 00:10:02,588 Pasti kamu belum datang ke sini untuk mengakhiri permusuhan kita! 73 00:10:02,895 --> 00:10:08,492 Dalam keluargaku, persahabatan dan permusuhan berlanjut dari generasi ke generasi. 74 00:10:09,335 --> 00:10:16,605 Bahkan setelah aku, penerusku di keluarga akan menjaga permusuhan tetap hidup. 75 00:10:16,842 --> 00:10:19,436 Keluargaku begitu besar sehingga... 76 00:10:19,812 --> 00:10:24,146 ...Aku akan menjaga musuhku tetap hidup mendirikan tembok senjata. 77 00:10:24,583 --> 00:10:27,848 Apa asyiknya kalau lampu padam pada siang hari? 78 00:10:28,220 --> 00:10:30,120 Ini hanya akan menyenangkan jika ada kegelapan... 79 00:10:30,422 --> 00:10:34,483 ...dan apinya padam. - Kalau begitu beritahu kami apa yang kamu inginkan. 80 00:10:37,129 --> 00:10:42,362 Kami akan memenuhinya, meskipun demikian itu adalah keinginan terakhirmu. 81 00:10:42,634 --> 00:10:48,698 Berikan nasihat legal dan ilegal Anda di kantor Khakan. 82 00:10:49,141 --> 00:10:51,701 aku datang ke sini untuk tujuan sebuah kompromi. 83 00:10:52,144 --> 00:10:54,669 Jika itu adalah kompromi untuk emas... 84 00:10:55,080 --> 00:10:57,571 ...yang sedang dipindahkan ke Pune dari kas negara... 85 00:10:57,983 --> 00:11:02,886 ...kamu sebaiknya melupakannya. Hanya aku yang berhak atas emas itu. 86 00:11:04,256 --> 00:11:06,053 Kita akan tahu siapa punya hak... 87 00:11:06,291 --> 00:11:09,055 ...hanya jika diketahui siapa yang memegang emas itu. 88 00:11:09,428 --> 00:11:13,524 Aku hanya ingin tahu apakah kita bisa menjarah emas itu bersama-sama. 89 00:11:13,832 --> 00:11:16,300 Kita bisa membaginya secara merata di antara kita tanpa pertumpahan darah. 90 00:11:16,835 --> 00:11:21,135 Hanya ada satu hal itu dapat dibagikan di antara kita. 91 00:11:21,573 --> 00:11:24,440 Dan hal itu adalah... bagianmu dari kematian. 92 00:11:32,851 --> 00:11:38,187 Bahkan mainan pun tidak terlihat bagus tangan penjahat busuk. 93 00:11:38,524 --> 00:11:41,254 Bahkan jika satu peluru ditembakkan... 94 00:11:41,760 --> 00:11:46,094 ...Aku akan memastikannya ada lautan mayat di sini. 95 00:11:46,331 --> 00:11:47,161 Saudara laki-laki! 96 00:11:53,472 --> 00:11:55,599 Tidak ada yang akan menembak di sini. 97 00:11:56,341 --> 00:11:59,435 Dia ingin memberi kita milik kita bagian dari kematian, bukan? 98 00:11:59,845 --> 00:12:03,542 Besok, aku akan merebutnya bagian emasnya. 99 00:12:03,949 --> 00:12:07,715 Pukulan itu akan lebih parah lagi daripada peluru... 100 00:12:08,087 --> 00:12:10,988 ...dan itu akan menyakitinya bahkan lebih dari kematian! 101 00:13:12,284 --> 00:13:14,548 Emasnya disimpan van ketiga. 102 00:13:14,953 --> 00:13:17,945 Dengan adanya Anda, itu tidak akan terjadi berada di sana lebih lama lagi. 103 00:13:19,424 --> 00:13:23,121 Dari mana datangnya rokok? 104 00:13:23,462 --> 00:13:25,521 Diam! Pergi dari sini! 105 00:13:26,165 --> 00:13:27,598 Siapa yang memintamu datang ke sini? Pergilah. 106 00:13:27,933 --> 00:13:28,729 Pergilah. 107 00:13:29,268 --> 00:13:30,667 Ayo. 108 00:15:14,773 --> 00:15:17,640 Tidak ada cara lain yang lebih baik untuk menipu polisi. 109 00:15:17,909 --> 00:15:20,070 Anda benar. Tapi ayo cepat sekarang. 110 00:15:20,412 --> 00:15:22,744 Kami akan mencapai kota melalui pegunungan. 111 00:15:23,048 --> 00:15:24,811 Anda membawa barangnya melalui medan perbukitan. 112 00:15:25,117 --> 00:15:26,015 - Baiklah. - Ayo cepat. 113 00:15:32,591 --> 00:15:35,151 Tuan Bhola Pandey? Mac adalah bergerak bersama emas... 114 00:15:35,460 --> 00:15:36,427 ...menuju jalan berbukit. 115 00:15:41,967 --> 00:15:42,797 Berhenti! 116 00:16:21,039 --> 00:16:22,563 Ada kabar buruk. 117 00:16:23,542 --> 00:16:25,942 Ada lubang besar di van ketiga. 118 00:16:26,278 --> 00:16:28,769 Kotak dan tas semuanya ada di sana. Namun emasnya telah hilang. 119 00:16:30,082 --> 00:16:34,781 - Ini adalah rencana mereka. - Aku menyesal, rencana mereka gagal. 120 00:16:34,886 --> 00:16:37,252 - Apa maksudmu? - Ini adalah rahasia... 121 00:16:37,522 --> 00:16:39,251 ...yang bukan siapa-siapa, kecuali aku, tahu. 122 00:16:39,591 --> 00:16:41,718 Seluruh emas dari pemerintah ada di jip saya. 123 00:16:45,931 --> 00:16:47,228 Lihat ini! 124 00:16:54,840 --> 00:16:55,966 Apakah ini emas? 125 00:16:57,876 --> 00:17:03,246 Ini bukan emas. Itu kotoran sapi berlapis emas. 126 00:17:03,615 --> 00:17:06,175 Siapa yang melakukan ini...? Bagaimana ini bisa terjadi? 127 00:17:08,387 --> 00:17:09,547 Saudara laki-laki! 128 00:17:10,622 --> 00:17:12,749 Aku baru saja membawa berita dari kas negara. 129 00:17:12,991 --> 00:17:14,583 lnspektur Khan membodohi kami semua. 130 00:17:14,860 --> 00:17:16,851 Dia menghubungi pemerintah perbendaharaan dengan semua emasnya. 131 00:17:18,363 --> 00:17:20,058 Iya kakak! 132 00:17:21,600 --> 00:17:22,760 Iya kakak! 133 00:17:23,168 --> 00:17:25,659 Anda harus tetap tinggal sangat waspada untuk selanjutnya. 134 00:17:25,971 --> 00:17:27,905 Apa yang serius? 135 00:17:28,140 --> 00:17:29,937 Bahkan jika Tuhan memberitahunya bahwa polisi telah memenangkan putaran... 136 00:17:30,308 --> 00:17:33,175 ...dia tidak akan mempercayainya. 137 00:17:33,578 --> 00:17:36,274 Dia seperti ular yang terluka. 138 00:17:36,681 --> 00:17:38,444 Dia tidak akan berhenti menyerang... 139 00:17:38,850 --> 00:17:41,648 ...karena dia tahu itu aku telah merampoknya. 140 00:17:42,020 --> 00:17:46,218 Dan tidak ada satu bandit pun yang pernah melakukannya memaafkan yang lain. 141 00:18:04,609 --> 00:18:06,201 TIDAK! TIDAK! 142 00:18:36,475 --> 00:18:40,741 Lihatlah wajah kakakmu untuk terakhir kalinya. 143 00:18:41,680 --> 00:18:45,844 Setiap penjahat bertemu konsekuensi yang sama. 144 00:18:46,918 --> 00:18:51,912 Jika kamu percaya itu kamu tidak akan pernah mati... 145 00:18:52,591 --> 00:18:55,856 ...itu yang terhebat kesalahpahaman tentang hidup Anda. 146 00:18:56,294 --> 00:19:00,424 Anda bisa menghadapi lebih banyak lagi konsekuensi yang parah. 147 00:19:01,633 --> 00:19:03,601 Pergilah, Inspektur. 148 00:19:04,369 --> 00:19:06,234 Adikku sudah meninggal. 149 00:19:09,407 --> 00:19:12,103 Dan Anda sedang mencoba untuk menasihatiku? 150 00:19:12,577 --> 00:19:18,015 Jika kamu bisa, pergi dan tangkap Khakan... 151 00:19:18,316 --> 00:19:21,342 ...dengan siapa harus melompat kegembiraan setelah melakukan pembunuhan ini. 152 00:19:21,686 --> 00:19:28,819 Dan ingatlah bahwa aku tidak akan melakukannya menganggap enteng kakakku. 153 00:19:28,994 --> 00:19:30,586 kamu juga ingat... 154 00:19:31,029 --> 00:19:34,988 Jika Anda mencoba membunuh atau menyerang siapa pun untuk membalas dendam... 155 00:19:35,400 --> 00:19:43,171 ...aku akan musnah semua orang yang melakukan pembunuhan. 156 00:19:44,543 --> 00:19:51,779 Adapun Khakan, dia bisa bersembunyi dengan baik. Tapi dia tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri. 157 00:19:57,822 --> 00:19:58,982 Saudara laki-laki! 158 00:20:00,625 --> 00:20:03,788 Aku sudah membawa orang kepercayaan Khakan. 159 00:20:06,698 --> 00:20:09,098 ls Khakan satu-satunya di keluarganya? 160 00:20:09,501 --> 00:20:13,232 Apakah ada orang tersayang yang tinggal dimana saja di dunia? 161 00:20:13,572 --> 00:20:16,564 - Beri tahu saya! - Khakan memiliki seorang putra tunggal. 162 00:20:17,509 --> 00:20:18,999 Putra? Dimana dia? 163 00:20:19,344 --> 00:20:21,175 Khakan telah menjaganya sejauh 50 kilometer jauh dari Bombay... 164 00:20:21,446 --> 00:20:23,243 ...jauh dari dunia kejahatan. 165 00:20:26,518 --> 00:20:30,921 Jarak 50 kilometer seharusnya ditutupi dalam 25 menit. 166 00:20:31,156 --> 00:20:31,747 Iya kakak. 167 00:21:27,579 --> 00:21:28,409 Di sini... 168 00:21:39,257 --> 00:21:41,350 Tidak, jangan! 169 00:21:48,767 --> 00:21:49,961 Bangunlah, bajingan! 170 00:21:50,301 --> 00:21:53,464 Beraninya kamu mengalahkan temanku? aku tidak akan membiarkanmu! 171 00:21:53,805 --> 00:21:58,242 Biarkan mereka sendiri. Benar tidak seperti yang kamu pikirkan! 172 00:22:00,145 --> 00:22:02,705 Apa? Lalu siapa mereka? 173 00:22:03,081 --> 00:22:05,345 Mereka adalah pelatih saya. 174 00:22:06,051 --> 00:22:07,951 Aku mulai berlatih hari ini menjadi sabuk hitam. 175 00:22:08,153 --> 00:22:09,711 Dan orang-orang ini telah mengalaminya hari ini karena aku. 176 00:22:10,689 --> 00:22:13,590 aku senang kamu memberitahuku. Atau yang lain, akan terjadi kekacauan di sini. 177 00:22:13,858 --> 00:22:16,725 aku minta maaf. Mohon maafkan saya. Karena kesalahpahaman... 178 00:22:18,329 --> 00:22:19,591 Tolong lepaskan kakimu. 179 00:22:19,931 --> 00:22:22,365 - Darimana suara ini berasal? - Dari bawah. 180 00:22:27,372 --> 00:22:30,466 Apakah Anda punya yang lain teman yang berbahaya? 181 00:22:30,775 --> 00:22:32,800 - Mengapa? - Beritahu kami jika kamu punya. 182 00:22:33,144 --> 00:22:34,975 Kami akan menghentikan pelatihan Anda mulai besok. 183 00:22:35,246 --> 00:22:36,235 Tidak, tidak sama sekali. 184 00:22:37,348 --> 00:22:41,375 Dia satu-satunya temanku di dunia. 185 00:22:41,786 --> 00:22:45,449 Kami telah melihat pasang surutnya hidup bersama. 186 00:22:45,857 --> 00:22:48,382 Jika aku terluka, begitu juga dia. 187 00:22:48,660 --> 00:22:51,220 Jika dia menemukan kegembiraan, mataku berbinar dengan air mata kebahagiaan. 188 00:22:51,796 --> 00:22:56,165 Hubungan kami dimulai dan berakhir pada kita. 189 00:22:56,534 --> 00:23:00,493 ini sangat terlambat. Keduanya belum kembali. 190 00:23:00,905 --> 00:23:03,135 Aku penasaran di mana mereka ditahan. 191 00:23:03,708 --> 00:23:05,335 Aku punya perasaan tidak enak. 192 00:23:05,577 --> 00:23:13,916 Nyonya, di zaman sekarang, tidak semua orang seperti Santram, tukang pos. 193 00:23:14,285 --> 00:23:16,685 Selain itu, seseorang tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu yakin dengan anak laki-laki ini. 194 00:23:17,055 --> 00:23:21,389 Tenang. aku berangkat sekarang. 195 00:23:21,926 --> 00:23:23,587 Di jaman apa kita hidup! 196 00:23:24,028 --> 00:23:27,365 Anak-anak zaman sekarang tidak punya salam untuk orang yang lebih tua. 197 00:23:27,365 --> 00:23:29,833 Di sana ibu sedang duduk di rumah sendirian dan siapa yang tahu di mana mereka berada. 198 00:23:30,135 --> 00:23:32,194 Jika mereka anak-anakku, aku akan melakukannya telah mencekik mereka sampai mati. 199 00:23:35,440 --> 00:23:36,839 Anda telah menyalakan api di rumahku sekali lagi! 200 00:23:38,309 --> 00:23:41,244 - Bicaralah dengan jelas. - Aku mengatakan yang sebenarnya. 201 00:23:41,479 --> 00:23:43,174 Jika ada masalah di dalam karena kamu... 202 00:23:43,581 --> 00:23:47,017 - ...kamu akan menyesalinya. - Tidak akan ada masalah. 203 00:23:49,888 --> 00:23:51,048 Ini aku, ibu! 204 00:23:51,589 --> 00:23:53,216 Aku minta maaf karena terlambat. 205 00:23:53,458 --> 00:23:55,392 Jangan pukul aku, ibu. Ini hari ulang tahun Guru hari ini. 206 00:23:56,995 --> 00:23:59,930 Itulah alasan kenapa aku seperti ini puasa hari ini. 207 00:24:00,231 --> 00:24:03,667 Aku telah kembali setelah berdoa kesejahteraan dan umur panjangnya. 208 00:24:04,002 --> 00:24:05,367 Tapi kapan kamu akan berubah? 209 00:24:05,470 --> 00:24:09,429 Anda membutuhkan waktu lama untuk melakukan apa pun. Merasa sedikit malu. 210 00:24:09,774 --> 00:24:11,833 Sudah lama sekali sejak kamu melamar ujian pekerjaan. 211 00:24:12,110 --> 00:24:14,408 Tapi tidak ada tanda-tandanya dari hasil. 212 00:24:15,380 --> 00:24:19,874 Apakah kamu yakin aku akan mengampuni kamu jika kamu mengulurkan tanganmu? 213 00:24:21,486 --> 00:24:24,353 Di Sini! Ambillah! Ambillah! 214 00:24:24,589 --> 00:24:25,351 Wahai ibu! 215 00:24:27,192 --> 00:24:30,127 itu kamu, sayang? 216 00:24:32,130 --> 00:24:35,065 Bagaimana aku bisa melakukan ini? 217 00:24:35,667 --> 00:24:39,398 Di hari ulang tahunmu, bukannya menawarkanmu hadiah... 218 00:24:39,804 --> 00:24:40,964 ...aku memukulmu dengan tongkat. 219 00:24:42,240 --> 00:24:46,006 Jika kamu mengucapkan satu kata lagi, hubungan kita akan terputus. 220 00:24:46,411 --> 00:24:48,743 Aku lahir dari orang lain. 221 00:24:49,113 --> 00:24:51,479 Itu sebabnya kamu membedakannya antara Dev dan aku? 222 00:24:51,816 --> 00:24:57,413 Betapa bodohnya kamu! Bagi saya, kamu dan Dev sama-sama sama. 223 00:24:57,689 --> 00:24:58,713 Lalu mengapa air matamu berlinang? 224 00:24:59,090 --> 00:25:01,456 Apakah seorang ibu menegur, mengalahkan atau mencintai... 225 00:25:01,759 --> 00:25:03,454 ...itu adalah berkah bagi putranya, bukan? 226 00:25:05,663 --> 00:25:10,532 - Diberkati, sayang. - Bubur ini enak! 227 00:25:10,835 --> 00:25:13,804 Ayo cepat. Ini sangat lezat! 228 00:25:17,442 --> 00:25:19,273 Buburnya enak sekali, Bu! 229 00:25:19,544 --> 00:25:22,138 Aku merasa ingin memakan jariku dengan bubur. 230 00:25:22,513 --> 00:25:26,609 Dia menggerogoti milikmu bagian buburnya juga. 231 00:25:29,888 --> 00:25:33,654 Dia sudah membersihkan perkakasnya baiklah, tidak perlu dicuci! 232 00:25:33,892 --> 00:25:35,860 Jangan berbohong! Dia berbohong, ibu. 233 00:25:36,227 --> 00:25:39,321 Bersumpahlah atas nama ibu itu aku sudah makan bubur bagianmu! 234 00:25:39,564 --> 00:25:42,863 Aku bersumpah, ibu. Dia memakan bubur itu sehingga... 235 00:25:52,877 --> 00:25:54,469 Dengar... 236 00:26:04,389 --> 00:26:08,120 - Ya? - Kami telah menemukan rumah putra Khakan. 237 00:26:08,526 --> 00:26:12,792 Malam ini, dengan satu bom saja, sudah tubuhnya hancur berkeping-keping... 238 00:26:12,997 --> 00:26:20,529 ...bahwa dia seharusnya tidak mampu untuk menyatukan kembali potongan-potongan itu. 239 00:26:20,705 --> 00:26:24,573 Anda, yang akan menjadi petugas polisi! Kamu ada di mana? 240 00:26:24,943 --> 00:26:27,343 - Dimana Dev? - Dia bersiap-siap. 241 00:26:29,180 --> 00:26:30,511 - Hormat saya. - Memberkatimu. 242 00:26:32,116 --> 00:26:36,917 - aku di sini. - Keluarlah, ya? 243 00:26:37,322 --> 00:26:39,722 Surat terdaftar. 244 00:26:41,592 --> 00:26:42,957 Kepada siapa hal ini ditujukan? 245 00:26:44,195 --> 00:26:46,497 - Ini atas nama Dev. - Berikan padaku. 246 00:26:46,497 --> 00:26:49,830 - Tapi itu atas nama Dev! - Guru dan Dev adalah satu dan sama. 247 00:26:50,068 --> 00:26:51,797 - Katakan padaku, di mana aku harus tanda tangan? - Di sini. 248 00:26:52,170 --> 00:26:57,335 - Aku ada pekerjaan mendesak dengan Tuan Dev. - Dia sedang mandi. Datanglah nanti. 249 00:27:04,215 --> 00:27:05,648 Cepatlah, Dev. 250 00:27:15,893 --> 00:27:18,259 Anda telah menjadi petugas polisi di lokalitas ini. 251 00:27:18,763 --> 00:27:21,664 Pekerjaan Anda telah dikonfirmasi. 252 00:27:22,066 --> 00:27:23,658 Dev sudah mendapat pekerjaan! 253 00:27:25,169 --> 00:27:27,330 - Apa yang telah terjadi? - Dev telah menjadi petugas polisi. 254 00:27:27,572 --> 00:27:28,266 - Benar-benar? - Ya! 255 00:27:33,578 --> 00:27:38,743 Ini berkat ayahmu. Bukan begitu, ibu? 256 00:27:38,983 --> 00:27:40,177 - Ya. - Memberkatimu. 257 00:27:40,918 --> 00:27:43,887 Bagaimanapun, anak seorang pengemudi adalah seorang pengemudi. 258 00:27:44,255 --> 00:27:45,244 Hari ini, karena dia... 259 00:27:45,623 --> 00:27:48,990 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Jika aku menganggapmu saudaraku... 260 00:27:49,260 --> 00:27:51,251 ...kamu juga adalah ayahnya. 261 00:27:51,863 --> 00:27:55,697 Dan apa pun yang dilakukan seorang ayah untuknya Nak, itu bukan bantuan, tapi tugasnya. 262 00:27:55,900 --> 00:27:57,925 - Apa yang kamu katakan? - Sayang... 263 00:27:58,336 --> 00:28:01,931 Saat ini, di mana orang bisa menemukannya orang yang berhati besar? 264 00:28:02,340 --> 00:28:05,104 Seandainya ayahmu tidak mendukung kami... 265 00:28:05,510 --> 00:28:07,637 ...Aku ingin tahu di mana kita akan melakukannya. 266 00:28:07,912 --> 00:28:09,573 Apakah papaku seperti itu di sisimu atau tidak... 267 00:28:10,014 --> 00:28:12,505 ..aku akan selalu berada di pihakmu. 268 00:28:13,484 --> 00:28:14,280 Bagaimana kalau kita pergi? 269 00:28:14,585 --> 00:28:15,916 Ayo pergi. 270 00:28:18,189 --> 00:28:19,713 Kami siap. Tapi kemana kita akan pergi? 271 00:28:19,924 --> 00:28:22,222 Untuk melihat glamor. Tentang tubuh, tentang gaya! 272 00:28:22,560 --> 00:28:24,323 Mari kita minum minuman keras setelah itu. 273 00:28:25,430 --> 00:28:29,730 Anda telah kembali lagi? Apakah kamu tidak pergi? Apakah Anda ingin uang? 274 00:28:30,001 --> 00:28:32,196 Masalahnya adalah...sebenarnya... masalahnya adalah... 275 00:28:32,570 --> 00:28:34,094 Kenapa kamu tidak bicara? 276 00:28:34,572 --> 00:28:36,802 Di sudut jalan lama, ada seorang gadis... 277 00:28:37,141 --> 00:28:39,234 ...siapa yang memasang taruhan dan menipu orang. 278 00:28:39,444 --> 00:28:41,412 Dia menelan semua uangku dan sepedaku juga. 279 00:28:41,879 --> 00:28:43,710 - Ini adalah kejahatan! - Mengajukan keluhan... 280 00:28:43,915 --> 00:28:46,213 - ...di kantor polisi. - Jika penegak hukum ada di sini... 281 00:28:46,451 --> 00:28:47,247 ...kenapa dia harus melakukannya pergi ke kantor polisi? 282 00:28:47,485 --> 00:28:48,315 Maksudmu kamu akan melakukannya menemaninya? 283 00:28:51,522 --> 00:28:54,150 Sekarang lihat, ini kasus pertamaku. Itu juga dari wilayah kami. 284 00:28:54,525 --> 00:28:56,993 Pertunjukan ini juga merupakan yang pertama. Itu juga di wilayah kami. 285 00:28:58,296 --> 00:29:01,356 aku pasti akan datang untuk melihat pertunjukannya. 286 00:29:01,599 --> 00:29:02,793 Pertama izinkan saya melihat ini pertunjukan penipuan. 287 00:29:03,034 --> 00:29:05,332 Biarkan saya membuat persiapan. Lalu aku akan mendatangimu. 288 00:29:07,071 --> 00:29:09,437 Dia telah mengambil polisinya pekerjaan petugas dengan sangat serius. 289 00:29:19,383 --> 00:29:20,509 Dia tidak boleh dilihat. Dimana dia? 290 00:29:20,751 --> 00:29:23,618 Di sana. Mengenakan kemeja dan celana panjang. Tutupnya di sana! 291 00:29:29,794 --> 00:29:31,921 19...! 292 00:29:35,166 --> 00:29:36,690 20...! 293 00:29:37,568 --> 00:29:43,734 Cerah! Cerah! Cerah! 294 00:29:55,486 --> 00:30:00,423 Bangunlah, ya? Sekarang giliranmu! 295 00:30:07,431 --> 00:30:09,558 Pria berotot ini telah memilikinya! 296 00:30:13,771 --> 00:30:16,797 Enam kaki ini diberikan harga 100 rupee hari ini. 297 00:30:17,275 --> 00:30:19,800 Dia telah kehilangan 800 rupee miliknya. Dan dia juga telah kehilangan dirinya sendiri. 298 00:30:22,380 --> 00:30:25,474 Bawalah tubuh setengah mati ini, dan geser ke dalam selokan. 299 00:30:25,883 --> 00:30:27,942 Dia akan sadar hanya dengan air pembuangan. 300 00:30:28,319 --> 00:30:28,910 Bawa dia! 301 00:30:36,928 --> 00:30:41,490 Apakah ada anak ibu siapa yang bisa bertaruh dengan saya? 302 00:30:43,734 --> 00:30:47,636 Bukan seorang putra. Ada seorang ayah, kamu pemabuk! 303 00:30:53,744 --> 00:30:58,545 Dan aku akan bertaruh untuk tidak melakukannya 16, tapi untuk 32... 304 00:30:59,183 --> 00:31:03,210 ...jika kamu bisa membuatkanku minuman keras dan bawa aku ke selokan. 305 00:31:03,454 --> 00:31:05,752 TIDAK! 306 00:31:06,190 --> 00:31:12,254 Ngomong-ngomong, matamu yang memabukkan sudah membuatku mabuk! 307 00:31:13,798 --> 00:31:18,735 Sepertinya laki-laki sejati telah bentrok denganku untuk mendapatkan suasana hati. 308 00:31:19,737 --> 00:31:23,901 Jangan jadikan aku laki-lakimu secepat ini. Keluarkan botolnya dulu. 309 00:31:26,310 --> 00:31:28,642 - Tolong bawakan dua botol! - Ini aku datang. 310 00:31:29,280 --> 00:31:30,440 Dua botol! 311 00:31:32,350 --> 00:31:34,318 Minggir. 312 00:31:37,321 --> 00:31:38,788 Ini dia! 313 00:31:47,031 --> 00:31:48,589 Ayo tukar botolnya! 314 00:31:54,205 --> 00:31:56,935 Barang luar biasa! Ini! 315 00:31:57,208 --> 00:32:00,700 - Apa maksudmu? - Biar kutunjukkan padamu apa! 316 00:32:16,727 --> 00:32:21,790 - Sekarang giliranmu. - Ya, ya. Mengapa tidak? 317 00:32:29,040 --> 00:32:29,972 itu tidak terbuka. 318 00:32:30,474 --> 00:32:32,408 - Apa yang telah terjadi? - Ini tidak bisa dibuka 319 00:32:33,477 --> 00:32:35,445 - Biarkan aku membukanya. - Tidak, tidak. aku akan... 320 00:32:37,281 --> 00:32:41,183 itu retak! Minuman keras botolnya pecah! 321 00:32:41,419 --> 00:32:43,250 Minggir, gelasnya mungkin menyakitimu. Menyingkir. 322 00:32:43,421 --> 00:32:44,888 - Dia bertingkah cerdas sekarang! - Minggir! 323 00:32:48,626 --> 00:32:50,856 Sejak kamu berakhir dengan barang aslinya... 324 00:32:51,262 --> 00:32:52,820 ...kamu merusaknya dengan sengaja? 325 00:32:54,265 --> 00:32:56,597 Haruskah aku mengungkap kebenarannya? Itu kamu menyajikan minuman keras kepada orang lain... 326 00:32:56,834 --> 00:32:58,358 ...sambil minum teh hitam sendiri? 327 00:32:58,602 --> 00:33:01,400 Tidak, tidak. Jangan lakukan itu. 328 00:33:01,739 --> 00:33:04,173 Orang-orang ini akan membunuhku! 329 00:33:05,443 --> 00:33:08,412 - Jadi, apa yang sudah kamu putuskan? - Tentang apa? 330 00:33:08,779 --> 00:33:10,474 Tentang teh hitam. 331 00:33:10,781 --> 00:33:12,305 - Apa maksudmu? - Maksudku... 332 00:33:12,650 --> 00:33:20,386 ...kita berdua bisa saling berpelukan lainnya dan nikmati teh hitam. 333 00:33:21,325 --> 00:33:23,316 aku tidak akan membungkuk sedemikian rupa. 334 00:33:23,661 --> 00:33:25,720 Mintalah sesuatu yang lain. aku akan melakukannya. 335 00:33:26,130 --> 00:33:28,564 Kemudian kembalikan sepedanya Santram, tukang pos. 336 00:33:29,233 --> 00:33:30,928 - Aku sudah menjualnya. - Lalu bayar uangnya. 337 00:33:31,268 --> 00:33:32,895 Kalau tidak, aku akan memberitahukannya Santram tentang penipuanmu... 338 00:33:33,137 --> 00:33:35,037 ...dan dia akan berkeliling memberitahu semua orang... 339 00:33:35,272 --> 00:33:37,502 - ...dan kamu akan mendapat pukulan. - Jangan lakukan itu, kawan! 340 00:33:37,808 --> 00:33:40,038 - Aku akan melakukan hal itu! - Jangan lakukan itu! 341 00:33:40,344 --> 00:33:42,608 - Lalu katakan ya untuk tehnya. - TIDAK! 342 00:33:42,913 --> 00:33:43,845 - TIDAK? - TIDAK! 343 00:39:58,155 --> 00:40:05,425 Sunita, aku mencarimu di banyak tempat. 344 00:40:06,296 --> 00:40:08,821 Tapi aku tidak punya petunjuk tentangmu. 345 00:40:10,367 --> 00:40:12,358 Aku sangat mengingatmu, Sunita. 346 00:40:12,803 --> 00:40:16,603 Aku ingin tahu apakah kita akan pernah bertemu. 347 00:40:29,820 --> 00:40:33,586 Aku telah melihat beberapa bintang bersinar di atas panggung. 348 00:40:33,924 --> 00:40:37,724 Tapi bintang yang kulihat hari ini tidak bisa disaingi... 349 00:40:38,095 --> 00:40:39,892 ...bahkan seribu bulan. 350 00:40:40,330 --> 00:40:42,195 Ini...untukmu. 351 00:40:42,833 --> 00:40:46,098 Terima kasih banyak untuk Anda pujian dan bunga. 352 00:40:46,637 --> 00:40:49,470 Seharusnya begitu bersyukur kepada Tuhan... 353 00:40:49,873 --> 00:40:52,467 ...siapa yang telah membuatmu dengan sangat hati-hati. 354 00:40:54,812 --> 00:40:58,873 Melihat garis Anda dahi, aku bisa mengatakan dengan pasti... 355 00:40:59,249 --> 00:41:05,449 ...itu pria yang tampan akan memasuki hidupmu. 356 00:41:05,856 --> 00:41:07,255 - Sebenarnya, kamu... - Iya. 357 00:41:07,691 --> 00:41:10,717 aku tidak berbohong. Dan aku belum melakukannya pernah bertemu kebenaran. 358 00:41:11,161 --> 00:41:16,189 Pemuda tampan itu adalah sebenarnya...berdiri di luar. 359 00:41:16,600 --> 00:41:17,760 aku akan mengirimnya segera. 360 00:41:19,203 --> 00:41:22,036 Masuklah. Dia sedang menunggumu. 361 00:41:22,973 --> 00:41:29,344 Begitu gadis-gadis itu melihatku, mereka tidak bisa tidur. 362 00:41:29,580 --> 00:41:31,514 Ayo! 363 00:41:44,595 --> 00:41:47,564 Orang-orang dengan penuh kasih memanggil saya Guru. 364 00:41:48,232 --> 00:41:51,963 Anda juga bisa menelepon saya Guru dengan penuh kasih. 365 00:41:52,536 --> 00:41:56,939 Jadi kamulah orangnya! Apa yang kamu inginkan? 366 00:41:58,041 --> 00:42:02,637 aku tidak menginginkan apa pun Sebaliknya, dunia menginginkan saya. 367 00:42:03,513 --> 00:42:06,641 Anda adalah yang pertama dan terakhir gadis yang beruntung... 368 00:42:07,117 --> 00:42:10,780 ...siapa yang kumiliki didekati secara pribadi... 369 00:42:11,121 --> 00:42:18,755 ...hanya untuk mengatakan bahwa kamu akan makan malam bersamaku di bungaloku malam ini. 370 00:42:19,730 --> 00:42:26,431 Sungguh suatu keberuntungan bagiku akan hal itu Anda secara pribadi datang untuk mengundang saya. 371 00:42:26,837 --> 00:42:30,739 Anda akan terluka jika aku menolak, bukan? 372 00:42:31,975 --> 00:42:34,466 Anda akan datang. Benar? 373 00:42:34,912 --> 00:42:37,073 Sama sekali tidak! 374 00:42:44,254 --> 00:42:48,350 Tahukah Anda nilai dari hidungku? 375 00:42:48,725 --> 00:42:52,388 Anda adalah gadis pertama yang beruntung siapa yang saya undang secara pribadi. 376 00:42:52,863 --> 00:42:56,321 - Lalu bagaimana kamu bisa menolak? - Begini caranya! 377 00:43:10,080 --> 00:43:14,107 Ada penggemar di sini, tuan! Aku harap kamu tidak terluka. 378 00:43:14,451 --> 00:43:22,483 aku memang terluka parah. 379 00:43:23,060 --> 00:43:26,188 Terima kasih Tuhan, Anda melepaskan Anda tekanan pada pintu. 380 00:43:26,530 --> 00:43:32,127 Kalau tidak, aku akan melakukannya sudah mati sekarang. 381 00:43:33,837 --> 00:43:35,600 Kuharap laguku cukup bagus. 382 00:43:36,640 --> 00:43:37,971 itu luar biasa! 383 00:43:52,889 --> 00:43:55,517 Anda menyalahgunakan jalan sepanjang hari. 384 00:43:55,959 --> 00:43:58,792 - Sekarang kamu sudah mulai di malam hari juga? - Ini darurat. 385 00:43:59,162 --> 00:44:01,892 Anda dapat membawa mobil Anda ke dalam dalam waktu setengah jam. 386 00:44:02,265 --> 00:44:06,167 Teruskan. 387 00:44:10,841 --> 00:44:14,140 Perbaiki bom waktu di mobil. 388 00:44:25,422 --> 00:44:29,017 Dev, kenapa kamu tidak datang ke pertunjukan? 389 00:44:29,726 --> 00:44:31,853 aku sedang menunggumu di sana seperti orang bodoh. 390 00:44:32,262 --> 00:44:34,127 Maukah kamu mendengarkanku? 391 00:44:34,564 --> 00:44:37,556 Aku pergi ke sana untuk menyelidikinya sebuah kasus pencurian. 392 00:44:37,868 --> 00:44:39,563 Tapi hatiku malah dicuri. 393 00:44:40,070 --> 00:44:44,006 Hatimu telah dicuri juga? Luar biasa! 394 00:44:44,274 --> 00:44:46,435 aku sedang jatuh cinta. 395 00:44:47,744 --> 00:44:49,177 Anda tidak akan mempercayainya. 396 00:44:51,815 --> 00:44:53,612 - Benar-benar? - Ya. aku juga sedang jatuh cinta. 397 00:44:56,586 --> 00:44:59,578 Duduklah... Ini sungguh luar biasa! 398 00:44:59,956 --> 00:45:02,891 Jika kamu melihat gadisku, kamu akan mencium keningku... 399 00:45:03,193 --> 00:45:04,455 ...dan kamu akan melakukannya pujilah aku dengan mengatakan... 400 00:45:06,329 --> 00:45:10,823 Saat kamu melihat gadisku, kamu akan terkejut. 401 00:45:11,268 --> 00:45:15,102 Dia menari dengan sangat baik. Dia gemetar hebat! 402 00:45:15,439 --> 00:45:16,167 Apakah dia juga gemetar? 403 00:45:16,506 --> 00:45:18,303 Dan saat aku pergi menemuinya... 404 00:45:18,708 --> 00:45:23,509 ...dia telah meninggalkan pintu untuknya ruang rias sudah terbuka. 405 00:45:25,382 --> 00:45:29,648 Aku sampai di sana, dan berdiri di depan pintu. 406 00:45:30,520 --> 00:45:33,887 Dia sedang duduk di sana. Dia bangun dengan gaya... 407 00:45:35,292 --> 00:45:39,888 ... datang, dan setelahnya meraihku, dia mencium hidungku. 408 00:45:40,497 --> 00:45:43,091 - Dia mencium hidungmu? - Ya. 409 00:45:43,934 --> 00:45:48,997 - Dia mencium hidungmu? - Hidung adalah kehormatan seorang pria. 410 00:45:54,010 --> 00:45:56,274 - Bagaimana denganmu? - Milikku... 411 00:45:56,680 --> 00:46:03,984 Kasusku adalah...bagaimanapun juga, dia datang dari keluarga besar yang terhormat. 412 00:46:04,387 --> 00:46:05,115 Keluarga besar? 413 00:46:05,689 --> 00:46:08,681 Dia bahkan tidak mengerti air kota. 414 00:46:08,992 --> 00:46:11,256 Dia mendapat air dari Sungai Gangga. 415 00:46:12,162 --> 00:46:12,992 Sungai Gangga? 416 00:46:15,098 --> 00:46:19,762 Dia sangat sederhana, polos, berbudaya dan sopan. 417 00:46:25,775 --> 00:46:31,543 Aku tidak tahu kenapa...ada ketegangan di dalam. 418 00:46:31,815 --> 00:46:33,680 - Mengapa? - Bagaimana aku akan tidur di malam hari? 419 00:46:34,050 --> 00:46:38,783 - Mengapa? Apa yang telah terjadi? - Dia mencium hidungku, oke. 420 00:46:39,189 --> 00:46:44,786 Saat dia menciumku di bawah hidung, bayangkan saja... 421 00:46:48,865 --> 00:46:52,733 - Aku harus pergi. - Kemana? 422 00:46:53,203 --> 00:46:56,036 aku harus pergi ke ruang kerjanya... Maksudku, rumahnya. 423 00:46:56,306 --> 00:46:57,967 - Apakah kamu gila? Pada jam selarut ini? - Dia menungguku. 424 00:46:58,308 --> 00:46:59,673 Kami berdua sudah... 425 00:47:00,377 --> 00:47:03,312 Anda hanya akan berfantasi. Aku bahkan akan melakukannya. 426 00:47:03,513 --> 00:47:06,038 Tolong ambilkan saputanganku. 427 00:47:06,616 --> 00:47:08,743 - Bolehkah aku menemanimu? - Kenapa kamu harus ikut campur? 428 00:47:09,819 --> 00:47:11,946 aku akan pergi. aku akan mengambil mobilmu. 429 00:47:17,827 --> 00:47:20,489 Dia sangat beruntung! Dia telah meneleponnya berakhir pada malam pertama itu sendiri. 430 00:47:20,864 --> 00:47:23,298 Aku akan pergi setelah melakukan kebodohan dia. Tapi kemana aku akan pergi? 431 00:47:23,833 --> 00:47:26,893 Bagaimanapun, aku akan mengemudikannya mobil sepanjang malam. 432 00:48:34,437 --> 00:48:36,667 Silakan keluar. 433 00:48:38,575 --> 00:48:40,566 Dia bukan hanya temanku, tapi hidupku. 434 00:48:41,144 --> 00:48:44,113 Dialah kehidupan yang mengalir di hatiku. 435 00:48:45,048 --> 00:48:47,516 Kelangsungan hidupnya sama pentingnya bagiku sebagai... 436 00:48:47,984 --> 00:48:49,975 ...kelangsungan hidupmu diperlukan untuk keluargamu. 437 00:48:50,320 --> 00:48:51,082 Ya, dokter. 438 00:49:12,976 --> 00:49:13,965 Sayang... 439 00:49:22,519 --> 00:49:23,952 itu kamu, Tuan Mathur? 440 00:49:24,354 --> 00:49:26,185 Anda pasti bisa datang. 441 00:50:09,632 --> 00:50:12,066 Sebelum menyerang kami lagi... 442 00:50:12,502 --> 00:50:14,868 ...ingat saja ini pengalaman kecil. 443 00:50:26,816 --> 00:50:28,750 Mengenakan seragam polisi kami... 444 00:50:29,252 --> 00:50:34,849 ...kita melihat kehancuran klub ini untuk pertama kalinya. 445 00:50:35,091 --> 00:50:36,388 - Diam! - Terima kasih! 446 00:50:36,826 --> 00:50:38,987 Selalu ada masalah di sini, di klub Bhola! 447 00:50:39,963 --> 00:50:42,523 Siapa yang menyebabkan hal tersebut kehancuran di sini? 448 00:50:44,134 --> 00:50:47,695 aku bertanya padamu. Siapa yang punya menyebabkan kehancuran di sini? 449 00:50:48,071 --> 00:50:49,800 Mengapa kamu berteriak? 450 00:50:51,174 --> 00:50:53,301 Itu bukan masalahmu. 451 00:50:53,977 --> 00:50:56,502 Jika aku belum membawa kami mengadu padamu... 452 00:50:56,946 --> 00:51:00,712 ...mengapa kamu datang ke sini memegang tongkat hukum ini? 453 00:51:02,318 --> 00:51:05,810 Anda belum melihat keajaibannya tongkat ini belum. 454 00:51:06,623 --> 00:51:08,591 Pada hari aku menusukkannya di lehermu... 455 00:51:08,958 --> 00:51:12,860 ...kalian semua akan mulai bernyanyi. 456 00:51:13,163 --> 00:51:16,963 Jangan pernah berani bermain-main dengan hukum. 457 00:51:17,200 --> 00:51:20,260 Hukum? Apakah ada hukumnya di negara ini? 458 00:51:20,937 --> 00:51:27,604 Dimana itu? aku tidak bisa melihatnya. Tampaknya hal itu tidak dilaksanakan. 459 00:51:28,211 --> 00:51:32,341 Inspektur, ini masalah saya. 460 00:51:32,882 --> 00:51:37,785 aku akan mempersulitnya dan menyelesaikannya sendiri. 461 00:51:39,422 --> 00:51:42,653 Jaga lidahmu, ya? 462 00:51:42,959 --> 00:51:45,257 Dan jangan main-main dengan hukum. 463 00:51:45,762 --> 00:51:47,354 Jika Anda terjerat sekali... 464 00:51:47,697 --> 00:51:50,427 ... hidupmu akan berlalu, tapi itu tidak akan terselesaikan. 465 00:51:50,767 --> 00:51:53,998 Memahami? Ayo! 466 00:51:58,575 --> 00:52:02,705 Bawa dia masuk. Dan panggil dokter terbaik. 467 00:52:06,282 --> 00:52:09,513 - Siapa dia? - Putra Khakan. 468 00:52:10,920 --> 00:52:14,185 Itu anak Khakan? 469 00:52:14,524 --> 00:52:18,858 Jawab aku. Mengapa Anda harus melakukannya pergi ke lembah kematian itu? 470 00:52:19,629 --> 00:52:21,961 Meskipun mengetahui bahwa Bhola Pandey adalah musuhku... 471 00:52:22,298 --> 00:52:25,893 ...kenapa kamu harus melakukannya pergi ke sarangnya? 472 00:52:27,237 --> 00:52:29,967 Aku pergi untuk membayarnya koinnya sendiri, ayah. 473 00:52:32,175 --> 00:52:34,075 Apakah kamu mengerti? arti persahabatan? 474 00:52:36,246 --> 00:52:39,647 Aku telah melihat persahabatan itu antara kamu dan paman Parshu. 475 00:52:40,517 --> 00:52:43,077 Apakah ada yang berani melakukannya menatap matamu... 476 00:52:43,486 --> 00:52:46,011 ...Paman Parshu akan melakukannya mencabut matanya. 477 00:52:46,923 --> 00:52:48,788 Jika ada yang berani menaikkan suaranya melawanmu... 478 00:52:49,225 --> 00:52:51,523 ...Paman Parshu akan melakukannya menjulurkan lidahnya. 479 00:52:52,061 --> 00:52:55,519 Aku ada yang berani menyerangmu, Parshu Paman akan segera membunuhnya. 480 00:52:56,332 --> 00:53:01,031 Seorang sahabat dan persahabatan... Aku tahu arti keduanya. 481 00:53:02,105 --> 00:53:05,131 - Aku pergi ke sana untuk menjalaninya. - Lihat nak... 482 00:53:06,175 --> 00:53:09,406 Tidak ada seorang pun dalam hidupku kecuali kamu dan Parshu. 483 00:53:10,079 --> 00:53:14,413 Kekayaanku...hartaku... itu semua untukmu. 484 00:53:15,652 --> 00:53:18,712 Kamu adalah kelemahan terbesarku. 485 00:53:19,923 --> 00:53:22,551 Itu sebabnya aku menahanmu tersembunyi dariku... 486 00:53:23,426 --> 00:53:28,261 ...agar musuhku tidak menjadi musuhku mampu memanfaatkannya. 487 00:53:28,932 --> 00:53:36,031 Gaurav sayang...ada bensin di sekitar jalan kita. 488 00:53:36,739 --> 00:53:40,539 Kita tidak tahu siapa yang mungkin nyalakan dengan api... 489 00:53:40,944 --> 00:53:46,041 ...atau pada titik waktu apa kita mungkin kehilangan nyawa kita. 490 00:53:46,883 --> 00:53:50,375 Anda sebaiknya menyimpannya menjauh dari musuh kita. 491 00:53:50,920 --> 00:53:53,821 Kami akan mampu mandi peluru di hati kita. 492 00:53:54,223 --> 00:53:59,388 Tapi jika kamu dirugikan, aku dan kamu ayah tidak akan sanggup menanggungnya. 493 00:53:59,862 --> 00:54:05,129 Jadi jangan pernah melakukan kesalahan bentrok dengan musuh kita. 494 00:54:05,435 --> 00:54:08,268 itu bukan suatu kesalahan. itu adalah persahabatanku. 495 00:54:08,871 --> 00:54:11,840 Sama seperti yang kalian berdua miliki kesetiaan satu sama lain... 496 00:54:12,408 --> 00:54:16,970 ...Aku juga setia pada Dev, temanku. Aku bisa melakukan apa saja demi dia. 497 00:54:18,314 --> 00:54:21,306 aku bahkan bisa bunuh diri. 498 00:54:25,088 --> 00:54:29,752 Sepertinya persahabatan mereka selangkah lebih maju dari kita. 499 00:54:31,027 --> 00:54:33,291 ini waktunya untuk pertemuan. Ayo pergi. 500 00:54:34,964 --> 00:54:37,330 Kita akan pergi ke Centaur Hotel. Ada pertemuan di sini. 501 00:54:40,436 --> 00:54:42,529 Putuskan sambungan telepon. Kami adalah terlambat untuk rapat. 502 00:54:42,872 --> 00:54:45,340 Bukankah aku memintamu untuk memutuskan sambungan? Berlangsung. Ayo cepat. 503 00:54:58,488 --> 00:55:00,513 Mereka bertiga punya meninggalkan lift resepsi... 504 00:55:00,857 --> 00:55:01,824 ...dan telah berjalan menuju daerah belakang. 505 00:55:22,845 --> 00:55:26,212 Ada Mac di sebelah kanan, dan Parshuram di sebelah kiri. 506 00:55:26,916 --> 00:55:27,940 Khakan ada di tengah. 507 00:55:36,959 --> 00:55:39,484 Ketiganya adalah mencapai lift. 508 00:55:40,763 --> 00:55:42,321 Liftnya rusak. 509 00:55:42,832 --> 00:55:44,299 Mari kita lihat apakah yang lain ada yang bekerja. 510 00:55:45,835 --> 00:55:48,463 Tuan Parshuram... minuman keras lagi? 511 00:55:48,905 --> 00:55:53,035 Kau tahu tanganku gemetar tanpanya hal-hal dan pikiranku tidak bekerja. 512 00:56:09,625 --> 00:56:10,649 Apa yang telah terjadi? 513 00:56:11,594 --> 00:56:13,789 Apa yang terjadi kepada ayahku? 514 00:56:17,300 --> 00:56:19,097 Kenapa kalian tidak bicara? 515 00:56:23,539 --> 00:56:25,439 Apa yang terjadi pada ayahku? 516 00:56:27,510 --> 00:56:29,000 Kenapa kalian semua berdiri diam? 517 00:56:40,056 --> 00:56:42,752 Mereka semua berdiri diam-diam di bawah sana. 518 00:56:43,993 --> 00:56:45,790 Apa yang terjadi pada ayah? 519 00:56:48,464 --> 00:56:49,431 Gaurav sayang... 520 00:57:03,379 --> 00:57:05,370 Tidak ada yang bisa terjadi kepada ayahmu. 521 00:57:06,249 --> 00:57:10,015 Selama aku punya teman seperti Parshuram, tidak ada yang bisa terjadi padaku. 522 00:57:13,122 --> 00:57:17,058 Memang benar itu Bhola Pandey menyerang saya. 523 00:57:17,426 --> 00:57:22,989 Tapi sebelum itu, Parshu membuatku pakailah jaket antipeluru ini. 524 00:57:24,801 --> 00:57:27,998 Tidak, sayang... Dengarkan aku dulu. 525 00:57:28,771 --> 00:57:33,105 Tindakan Bhola Pandey ini telah terjadi membuka pintu baru bagi kita. 526 00:57:33,409 --> 00:57:35,502 Berpikirlah dengan tenang. 527 00:57:36,045 --> 00:57:37,774 Tak seorang pun di dunia ini kecuali kita bertiga tahu itu... 528 00:57:37,980 --> 00:57:41,541 ...Khakan masih hidup dan bersemangat. 529 00:57:41,818 --> 00:57:43,615 Dengan menyebarkan berita bohong atas kematiannya... 530 00:57:43,786 --> 00:57:47,347 ...kita bisa menipu musuh kita dan hukum. 531 00:57:48,291 --> 00:57:50,987 Kita harus mengambil keuntungan kesempatan ini sekarang. 532 00:57:54,630 --> 00:57:57,565 Dengarkan ini, ayah. 533 00:57:58,301 --> 00:57:59,768 Sejauh ini kamu sudah melakukannya mengambil keputusan. 534 00:58:00,136 --> 00:58:03,572 - Sekarang dengarkan keputusanku juga. - Silakan, Nak. 535 00:58:03,940 --> 00:58:07,398 aku tidak akan membiarkanmu tinggal di dalam India lagi. 536 00:58:07,777 --> 00:58:12,612 Ada apa denganmu, sayang? 537 00:58:15,351 --> 00:58:18,787 Ketika seorang anak laki-laki tumbuh tinggi sebagai ayah... 538 00:58:19,222 --> 00:58:24,159 ...dia menjadi mampu menanganinya tanggung jawab ayah. 539 00:58:25,461 --> 00:58:27,622 Kamu menjauhkanku darimu di masa kecilku... 540 00:58:27,930 --> 00:58:30,023 ...sehingga tak seorang pun dapat mengambilnya memanfaatkan kelemahanmu. 541 00:58:30,499 --> 00:58:35,459 Sekarang aku ingin menjauhkanmu musuh dan hukum... 542 00:58:36,038 --> 00:58:38,370 ...sehingga tak seorang pun dapat menyakitimu. 543 00:58:39,308 --> 00:58:46,305 Aku memarahimu pagi ini. Dan sekarang, kamu memarahiku. 544 00:58:46,716 --> 00:58:50,049 Apa pun yang Anda katakan, Anda akan melakukannya harus pergi dari sini. 545 00:58:50,553 --> 00:58:53,317 aku akan mengurusnya seluruh bisnis di sini. 546 00:58:53,589 --> 00:58:55,716 Selain itu, Paman Parshu juga ada di sini. 547 00:58:56,158 --> 00:58:58,490 aku tidak akan mengambil satu keputusan pun tanpa persetujuannya. 548 00:58:58,961 --> 00:59:02,658 Tidak ada yang akan mengikuti perintah Anda. 549 00:59:03,232 --> 00:59:07,293 Anda harus mengontrol dirimu sendiri sampai saat itu... 550 00:59:07,703 --> 00:59:11,764 ...karena ayahmu tidak menyeberang perbatasan India. 551 00:59:12,475 --> 00:59:16,002 Setelah itu, akan terjadi kekacauan. 552 00:59:29,358 --> 00:59:32,350 Masuklah. Aku sudah bangun. 553 00:59:33,763 --> 00:59:34,957 Bagaimana kabarmu sekarang? 554 00:59:39,035 --> 00:59:42,596 Berapa kali maukah kamu menurutiku? 555 00:59:44,006 --> 00:59:47,373 Sekarang bahkan darahmu pun ada mengalir di dalam tubuhku. 556 00:59:47,777 --> 00:59:52,237 Jangan menghubungkan kata-kata seperti kewajiban atau hutang dengan persahabatan. 557 00:59:52,682 --> 00:59:56,982 Aku bahkan bisa menyerahkan hidupku untuk persahabatan kita. 558 00:59:57,420 --> 01:00:00,480 Kamu ingin membuatku menangis dengan berbicara seperti ini? 559 01:00:00,756 --> 01:00:02,587 Apakah kamu membuatku senang? dengan berbicara seperti ini? 560 01:00:03,726 --> 01:00:07,890 Lupakan ini. Mari berdiskusi sesuatu yang lain sekarang. 561 01:00:11,667 --> 01:00:16,127 Rumah sakit ini muncul menjadi gurun. 562 01:00:16,572 --> 01:00:24,172 Semua orang di sini memberikan obat-obatan. Tidak ada yang peduli dengan minuman keras. 563 01:00:24,513 --> 01:00:26,310 - Kamu ingin minuman keras? - Ya. 564 01:00:26,782 --> 01:00:28,943 - Berapa banyak yang kamu inginkan? - Sebanyak yang aku bisa. 565 01:00:29,151 --> 01:00:30,311 Hentikan omong kosongmu! 566 01:00:31,020 --> 01:00:34,183 Aku akan membakar toko yang mana memasok minuman keras di sini. 567 01:00:34,557 --> 01:00:35,546 Ini adalah rumah sakit. 568 01:00:35,825 --> 01:00:38,419 Anda berusaha menjadi lebih baik dan Anda memintaku untuk membawa kematian padamu? 569 01:00:38,694 --> 01:00:41,288 Bagaimana kamu bisa berpikir begitu? membawakan minuman keras untukmu ke sini? 570 01:00:42,298 --> 01:00:47,668 Setelah kamu keluar, aku akan melakukannya pengaturan agar... 571 01:00:47,970 --> 01:00:50,165 ... minuman keras mengalir di keran Anda bukannya air. 572 01:00:50,439 --> 01:00:51,838 Anda bisa minum sampai habis siang dan malam. 573 01:00:52,641 --> 01:00:54,802 aku pergi. Hati-hati di jalan. 574 01:00:55,911 --> 01:00:57,811 Anda akan minum minuman keras di rumah sakit! 575 01:00:59,215 --> 01:01:04,482 Dia serius. Apa yang akan terjadi padaku sekarang? 576 01:01:09,458 --> 01:01:12,120 - Beri aku sebotol minuman keras. - Kamu sudah selesai begitu cepat! 577 01:01:13,562 --> 01:01:16,224 Ini sarang Rosy! 578 01:01:17,433 --> 01:01:21,995 Insya Allah, Anda harus melakukannya temui aku setiap hari. 579 01:01:22,538 --> 01:01:25,939 - Tapi siapa kamu? - ini aku... 580 01:01:26,308 --> 01:01:30,176 ...siapa yang menangkapmu basah minum air teh. 581 01:01:30,679 --> 01:01:35,309 Kamu dimana, Dev? Datanglah dengan cepat. 582 01:01:35,684 --> 01:01:38,380 Bagaimana aku bisa? aku terjebak di rumah sakit. 583 01:01:40,289 --> 01:01:42,814 Aku belum minum setetes pun minuman keras selama berhari-hari. 584 01:01:43,059 --> 01:01:46,688 - Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini. - Mengapa khawatir? 585 01:01:47,063 --> 01:01:50,362 aku akan segera datang ke sana mencerahkan suasana hati Anda. 586 01:02:02,611 --> 01:02:03,873 Hei gadis! 587 01:02:06,615 --> 01:02:08,446 Ada apa, Nak? 588 01:02:09,185 --> 01:02:10,311 Apakah Anda ingin mendapatkan ke dalam suasana hati? 589 01:02:11,153 --> 01:02:14,384 Jangan bicara seperti ini. Kemana kamu ingin pergi? 590 01:02:16,792 --> 01:02:18,919 - Di mana? - Di dalam. 591 01:02:19,895 --> 01:02:21,954 Jam berkunjung sudah berakhir sekarang. 592 01:02:24,066 --> 01:02:26,500 ini belum berakhir untuk semua orang. 593 01:02:27,103 --> 01:02:29,765 Jangan lakukan ini. 594 01:02:30,039 --> 01:02:32,769 aku merasa tidak enak. Aku mungkin akan meninggalkan pekerjaanku. 595 01:02:33,709 --> 01:02:35,609 Dan pasien saya mungkin menghembuskan nafas terakhirnya di lantai atas. 596 01:02:36,112 --> 01:02:39,343 Dia lapar. aku akan memberinya makan beberapa buah dan kembali. 597 01:02:39,682 --> 01:02:42,344 Dia akan makan jika aku memberinya makan. Kalau tidak, dia akan mati kelaparan. 598 01:02:42,751 --> 01:02:46,016 Minuman keras dengan tanganku sendiri... Maksudku... air. 599 01:02:46,222 --> 01:02:48,850 Dia akan minum jika aku melayaninya. 600 01:02:49,859 --> 01:02:53,124 Suara apa ini? dari botol? 601 01:02:53,496 --> 01:02:55,555 itu tanda masa muda. 602 01:02:56,765 --> 01:02:58,130 Buka dan tunjukkan padaku. 603 01:02:59,201 --> 01:03:00,293 Buka dan tunjukkan padaku. 604 01:03:01,637 --> 01:03:04,299 Aku bersumpah...aku akan membukanya dan lihat sendiri. 605 01:03:04,907 --> 01:03:05,669 Coba saya lihat. 606 01:03:09,678 --> 01:03:11,703 Airnya kotor dan berlumpur. 607 01:03:13,549 --> 01:03:14,914 Hai! Ini minuman keras. 608 01:03:15,151 --> 01:03:19,713 - Tapi kamu bilang itu buah. - Ya, itu buah tadi. 609 01:03:20,489 --> 01:03:24,653 itu air yang diambil darinya jeruk dan jeruk nipis. 610 01:03:25,094 --> 01:03:27,892 Diam! Anda membawa minuman keras ke rumah sakit. 611 01:03:28,130 --> 01:03:30,155 Anda melakukan pekerjaan kotor seperti itu. 612 01:03:30,432 --> 01:03:33,060 Ambil keranjangmu dan ambil pergilah dari sini. 613 01:03:33,335 --> 01:03:35,826 Sepertinya kamu mulai marah. 614 01:03:36,071 --> 01:03:37,766 Apakah kamu akan keluar atau harus aku mengusirmu? 615 01:03:38,073 --> 01:03:40,974 Mengapa kamu bertingkah begitu mahal? 616 01:03:41,243 --> 01:03:43,871 Anda hanya seorang penjaga di sini, di rumah sakit. 617 01:03:44,180 --> 01:03:46,808 Pergi dan duduklah di bangkumu. 618 01:03:48,918 --> 01:03:51,182 Hai! Kemana kamu pergi? Apa isinya? 619 01:03:51,453 --> 01:03:54,115 Ada apa denganmu? Akulah kepala perawat di sini. 620 01:03:54,390 --> 01:03:57,359 aku minta maaf. Gadis itu telah membuatku gila. 621 01:03:58,194 --> 01:03:59,718 Tunggu sebentar. 622 01:04:02,865 --> 01:04:03,695 Apa yang telah terjadi? 623 01:04:06,335 --> 01:04:07,495 Ada apa denganmu? 624 01:04:22,251 --> 01:04:26,551 - Salam! - Salam! 625 01:04:27,456 --> 01:04:30,550 aku sudah gila meminum obatmu. 626 01:04:30,859 --> 01:04:33,487 Berikan aku minuman keras jika kamu harus. 627 01:04:37,833 --> 01:04:39,061 Air! 628 01:04:39,401 --> 01:04:40,834 Air! 629 01:04:49,979 --> 01:04:50,673 Ayo! 630 01:04:55,551 --> 01:04:57,678 Dia harus diberikan glukosa ini. 631 01:04:58,020 --> 01:05:01,717 - Glukosa ini? - Ini adalah glukosa Technicolor. 632 01:05:02,024 --> 01:05:06,154 - Mengapa dia membutuhkan glukosa? - Lakukan saja apa yang aku katakan. 633 01:05:07,963 --> 01:05:10,761 - Tapi... - Tidak ada jika dan tetapi. 634 01:05:11,000 --> 01:05:14,197 Dokter menginstruksikan saya, dan aku menginstruksikanmu. 635 01:05:15,070 --> 01:05:16,128 aku akan memeriksanya dengan dokter segera. 636 01:05:16,672 --> 01:05:19,470 aku memberitahumu. aku lagipula, kepala perawat. 637 01:05:19,775 --> 01:05:21,710 Jika dia adalah kepala perawat, kenapa kamu harus bersikeras? 638 01:05:21,710 --> 01:05:24,178 Jika sesuatu terjadi padaku, maukah kamu bertanggung jawab? 639 01:05:24,446 --> 01:05:26,505 - Mengapa kamu khawatir? - Baiklah. 640 01:05:26,715 --> 01:05:27,545 Apa yang harus aku lepaskan? 641 01:05:49,138 --> 01:05:50,127 Bagus sekali! 642 01:06:10,693 --> 01:06:12,820 - Bawa aku keluar. - Apa? 643 01:06:13,128 --> 01:06:15,028 Bawa aku keluar. 644 01:06:16,665 --> 01:06:18,895 - Aku akan mendapatkan mood yang bagus. - Benar-benar? 645 01:06:20,202 --> 01:06:25,731 Jangan khawatir. aku akan menjemputmu keluar dari sini dalam sekejap. 646 01:06:31,313 --> 01:06:34,544 Siapa yang merusak laguku dengan menggedor pintu? 647 01:06:40,222 --> 01:06:42,019 Anak itu! 648 01:07:35,811 --> 01:07:39,247 Gadis! aku melarangmu masuk. Bagaimana kamu bisa masuk? 649 01:07:43,719 --> 01:07:48,588 Nyonya! aku tidak punya waktu untuk ini? Dimana gadis itu? 650 01:08:08,010 --> 01:08:10,035 Gadis! Berhenti! 651 01:08:11,647 --> 01:08:15,208 Kemana kamu melarikan diri dengan pasien itu? 652 01:08:17,886 --> 01:08:21,014 Apa yang telah terjadi? Tangkap gadis itu! 653 01:08:43,846 --> 01:08:45,609 Kemana perginya gadis itu? 654 01:08:46,315 --> 01:08:48,283 Apakah kamu tidak tahu caranya untuk membuka pintu? 655 01:08:49,985 --> 01:08:51,976 Hati-hati! Astaga! 656 01:08:54,857 --> 01:08:56,484 Bagaimana pintu ini terbuka? 657 01:08:56,758 --> 01:09:00,455 aku tidak akan melakukan operasi itu. Adik istriku... 658 01:09:01,029 --> 01:09:03,259 Itu adalah adik iparku... 659 01:09:19,047 --> 01:09:22,107 Anda menggelitik saya, perawat?! 660 01:09:24,319 --> 01:09:26,844 - Itu gadis itu! - Tangkap dia! 661 01:09:32,160 --> 01:09:33,286 aku tidak akan pergi untuk operasi. 662 01:09:44,740 --> 01:09:48,369 Ayo... pindahkan. Tangkap gadis itu! 663 01:09:50,345 --> 01:09:51,505 Gadis itu! 664 01:09:52,481 --> 01:09:56,076 Lihat bagaimana dia berlari! 665 01:09:58,520 --> 01:10:01,683 Anda bahkan tidak bisa menangkap seorang gadis? 666 01:10:24,313 --> 01:10:25,211 Tangkap dia! 667 01:10:26,348 --> 01:10:31,012 Bagaimana tanahnya bisa tergelincir? Apa yang terjadi? 668 01:10:32,354 --> 01:10:34,720 Apa yang telah dilakukan gadis itu? 669 01:10:35,557 --> 01:10:36,888 Tangkap dia! 670 01:10:45,100 --> 01:10:49,093 Gadis ini telah berhasil daging cincang keluar dariku. 671 01:10:49,471 --> 01:10:53,703 Seorang gadis curang! Di mana dia menyembunyikan dirinya? 672 01:11:03,685 --> 01:11:08,349 Anda tidak bisa membodohi saya datang ke rumah sakit. 673 01:11:13,595 --> 01:11:16,155 Kemana perginya gadis itu? 674 01:11:18,133 --> 01:11:19,361 aku minta maaf. 675 01:11:21,536 --> 01:11:22,867 Anda boleh pergi. 676 01:11:27,142 --> 01:11:29,667 Tidak apa-apa. 677 01:11:32,481 --> 01:11:34,381 Tapi dimana gadis itu? 678 01:11:42,257 --> 01:11:45,283 - Ayo sayang... - Tidak, tidak... 679 01:11:45,494 --> 01:11:46,722 aku bukan pasiennya. Dia pasiennya. 680 01:11:47,295 --> 01:11:49,263 Jam berapa sekarang! 681 01:11:49,564 --> 01:11:52,226 Perban diikatkan padanya, dan dialah pasiennya. 682 01:11:52,467 --> 01:11:54,526 - Pergilah, ya? - Ya Tuhan! 683 01:11:58,407 --> 01:12:00,136 Ayo! 684 01:12:03,979 --> 01:12:05,446 Ini kompartemen wanita! 685 01:12:05,781 --> 01:12:09,808 Nyonya! Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu dia adalah pasiennya! 686 01:12:10,118 --> 01:12:13,576 Apapun itu, kecuali seorang laki-laki tidak akan diizinkan masuk. 687 01:12:14,823 --> 01:12:17,519 - Apa yang kamu katakan? - Jangan menolak. 688 01:12:17,693 --> 01:12:20,924 Dia tidak suka penolakan. 689 01:12:22,531 --> 01:12:28,868 Nyonya, aku tidak memberinya makanan. Jadi dia memukuli saya dengan kejam. 690 01:12:29,137 --> 01:12:29,626 Apa? 691 01:12:30,238 --> 01:12:33,139 Bolehkah aku membawanya masuk sekarang? 692 01:12:33,341 --> 01:12:34,501 Ya, tentu saja. 693 01:12:36,178 --> 01:12:39,443 Ayo pergi. 694 01:17:31,873 --> 01:17:35,400 Bangun. Stasiun kami ada di sini. 695 01:17:36,845 --> 01:17:39,473 Tapi bagaimana stasiun itu tiba tanpa kereta bergerak? 696 01:17:40,148 --> 01:17:45,780 Jangan ganggu aku lagi. Ayo. Bangunlah sekarang. 697 01:17:46,021 --> 01:17:48,114 Bagaimana stasiun itu tiba tanpa kereta bergerak? 698 01:17:48,423 --> 01:17:52,223 Putar matamu dan lihat. Itu penumpang sudah berangkat. 699 01:17:53,294 --> 01:17:56,422 Tapi bagaimana stasiun itu tiba tanpa kereta bergerak? 700 01:17:56,731 --> 01:17:59,859 Apakah Anda laki-laki atau sakit kepala berdarah?! Anda tidak mau mendengarkan! 701 01:18:01,136 --> 01:18:04,196 Baiklah kalau begitu. Turun ketika stasiun Anda tiba. 702 01:18:04,472 --> 01:18:06,872 - aku pergi. - Kemana kamu pergi? 703 01:18:07,208 --> 01:18:09,802 Anda adalah persimpangannya dari harapanku. 704 01:18:10,345 --> 01:18:17,274 Anda adalah koneksi, tindakan, ketertarikan, reaksi. 705 01:18:17,986 --> 01:18:20,420 Anda adalah stasiun utama cintaku. 706 01:18:20,855 --> 01:18:21,981 Ayolah. 707 01:18:23,024 --> 01:18:24,685 Tapi tanpa kereta bergerak... 708 01:18:27,562 --> 01:18:29,723 Kami datang ke Bombay dari Delhi hari ini. 709 01:18:30,031 --> 01:18:32,829 Dan petugas pajak pun pergi pada pemogokan hari ini sendiri. 710 01:18:33,168 --> 01:18:36,103 Ada lebih banyak pemogokan dan lebih sedikit pekerjaan di Bombay. 711 01:18:36,371 --> 01:18:40,705 Terkadang petugas pajak, busmen, mill men.. 712 01:18:41,142 --> 01:18:45,943 ...dan terkadang dengan tidak ada alasan untuk mogok... 713 01:18:46,481 --> 01:18:48,642 - Haruskah aku mengatakan sesuatu? - Tentu, silakan. 714 01:18:48,983 --> 01:18:54,478 Anda harus berbicara juga. Tapi kamu tidak memberiku kesempatan untuk berbicara. 715 01:18:55,023 --> 01:18:58,789 Tulang belakangku tegang dari perjalanan jauh. 716 01:18:59,260 --> 01:19:01,490 Beritahu aku di mana rumahnya. 717 01:19:01,763 --> 01:19:04,254 Aku diberitahu bahwa akan ada sebuah band bermain di luar rumah. 718 01:19:04,499 --> 01:19:05,727 Itu rumah Surtali. 719 01:19:25,286 --> 01:19:27,254 Itu Priya. 720 01:19:29,257 --> 01:19:30,952 Untuk menandai kedatanganmu... 721 01:19:31,259 --> 01:19:33,921 ...Aku sudah mengaturnya salut 1 1 senjata. 722 01:19:34,229 --> 01:19:35,753 1 salut 1 senjata? Coba saya lihat. 723 01:19:38,733 --> 01:19:40,564 Tentang giliran. 724 01:19:43,805 --> 01:19:46,365 Membungkuk ke depan. 725 01:19:49,577 --> 01:19:54,207 Berikan salut 1 1 senjata! 726 01:20:06,194 --> 01:20:08,287 Penghormatan senjata manakah ini? 727 01:20:11,065 --> 01:20:12,396 Menguasai! 728 01:20:18,940 --> 01:20:20,840 Kudanya akan lepas kendali! 729 01:20:30,251 --> 01:20:34,312 Gadis di kereta itu adalah... 730 01:22:26,434 --> 01:22:28,129 Hentikan, ya? 731 01:22:28,403 --> 01:22:29,165 Tolong berhenti. 732 01:22:36,778 --> 01:22:37,767 Terima kasih banyak. 733 01:22:38,112 --> 01:22:41,172 Kamu membuatku malu dengan berterima kasih padaku. 734 01:22:41,816 --> 01:22:43,545 Aku melakukan hal seperti itu setiap hari. 735 01:22:55,096 --> 01:22:58,691 aku pernah melihatmu di suatu tempat. 736 01:22:59,000 --> 01:22:59,932 Ya, sudah. 737 01:23:00,635 --> 01:23:03,968 Jika Anda menginginkannya, Anda bisa telah melihatku berkali-kali. 738 01:23:04,439 --> 01:23:08,205 Tapi kamu membanting pintu di depan wajahku ketika aku ingin bertemu denganmu. 739 01:23:09,444 --> 01:23:12,004 Ya, tentu saja. 740 01:23:13,948 --> 01:23:18,442 Anda mengenali saya? aku juga sama orang yang ada di depan pintu Anda. 741 01:23:21,823 --> 01:23:23,950 Berhenti! Tahukah kamu bahwa... 742 01:23:24,225 --> 01:23:26,455 ...hidung dan pintunya berhubungan satu sama lain... 743 01:23:26,728 --> 01:23:28,787 ...seperti halnya hati dan cinta berhubungan satu sama lain. 744 01:23:29,197 --> 01:23:33,600 Sekali pintu menuju hati dibuka, sungguh luar biasa! 745 01:23:34,035 --> 01:23:34,694 Anda tidak mengerti? 746 01:23:35,036 --> 01:23:38,403 Bayangkan saja...mengapa Tuhan menciptakan aku bertemu denganmu berulang kali? 747 01:23:38,740 --> 01:23:43,541 Agar aku mendapat tempat di sana! 748 01:23:45,747 --> 01:23:49,911 Tapi menurutku aku harus mengatasinya kamu sedemikian rupa hari ini... 749 01:23:50,251 --> 01:23:52,549 ...bahwa kamu lupa cara memancing! 750 01:23:53,855 --> 01:23:57,757 Anda ingin melakukan hal yang baik dengan banyak pemikiran? 751 01:23:58,126 --> 01:24:02,563 Apa pun yang ingin Anda lakukan, lakukan saja dengan cepat. 752 01:28:34,846 --> 01:28:37,747 Hanya ada satu botol. Beri aku dua puluh rupee. 753 01:28:54,232 --> 01:28:58,828 Aku menangkapmu atas kejahatan menjual minuman keras setelah jam 12. 754 01:28:59,771 --> 01:29:03,138 Hai! itu kamu? 755 01:29:03,508 --> 01:29:04,338 Pengembangku! 756 01:29:06,578 --> 01:29:08,011 Seorang Inspektur...kapan kamu...? 757 01:29:08,613 --> 01:29:12,174 Anda terlihat sangat pintar seragam ini. 758 01:29:12,517 --> 01:29:17,580 Apakah Anda menyewa seragam itu, atau apakah Anda benar-benar seorang Inspektur? 759 01:29:18,123 --> 01:29:23,618 itu nyata, tentu saja. aku seorang polisi. Memahami? 760 01:29:24,996 --> 01:29:27,931 aku baru saja melapor bertugas di bidang ini. 761 01:29:29,134 --> 01:29:30,692 - Tapi... - Jangan menyela! 762 01:29:32,904 --> 01:29:35,737 - Apa yang aku katakan? - Di area ini... 763 01:29:36,341 --> 01:29:40,675 Aku berpikir untuk memerintahmu. 764 01:29:42,781 --> 01:29:45,750 - Datanglah ke kantor polisi sekarang. - Begitu... 765 01:29:45,950 --> 01:29:47,212 - Anda akan membawa saya ke kantor polisi? - Ya, tentu saja. 766 01:29:47,585 --> 01:29:49,519 Anda akan menempatkan saya di balik jeruji besi? 767 01:29:50,121 --> 01:29:51,952 Seseorang tidak boleh berani menyentuh polisi. 768 01:29:52,590 --> 01:29:56,151 Angin sepoi-sepoi di penjara kami lebih baik dibandingkan di Darjeeling atau Kashmir. 769 01:29:56,494 --> 01:29:59,759 Seseorang mendapat makanan gratis dan tempat berlindung gratis. Ayo. 770 01:30:00,265 --> 01:30:05,168 Kamu bersikap keras hari ini saja karena kamu memakai seragam. 771 01:30:05,437 --> 01:30:07,132 Anda menunjukkan warna asli Anda. 772 01:30:08,640 --> 01:30:09,572 Apa yang kamu katakan? 773 01:30:12,777 --> 01:30:17,714 Jika aku harus melakukan itu, aku tidak akan melakukannya telah bermain-main seperti ini. 774 01:30:18,450 --> 01:30:20,418 Jenis bisnis itu kamu beroperasi... 775 01:30:20,819 --> 01:30:22,309 ...aku akan menempatkanmu di balik jeruji besi dalam sekejap. 776 01:30:24,522 --> 01:30:29,084 Ya, tentu saja. Kenapa tidak kamu menempatkanku di balik jeruji besi? 777 01:30:29,828 --> 01:30:33,764 Seorang gadis yang ayahnya telah meninggal ketika dia masih kecil... 778 01:30:34,032 --> 01:30:38,230 ....akan dikurung di balik jeruji besi? 779 01:30:39,104 --> 01:30:44,736 Untuk mencari nafkah, aku punya melakukan bisnis ini sampai hari ini. 780 01:30:45,610 --> 01:30:50,547 Aku pikir kamu akan melakukannya menjadi pendukungku dalam hidup... 781 01:30:50,949 --> 01:30:52,075 ...bahwa kamu akan mencintaiku. 782 01:30:53,084 --> 01:30:58,545 Tapi aku sudah kehilangan kepercayaan jatuh cinta. 783 01:30:59,858 --> 01:31:02,452 Anda telah kehilangan kepercayaan pada cinta. 784 01:31:02,961 --> 01:31:04,428 Tapi kamu tidak khawatir tentang pekerjaan... 785 01:31:04,696 --> 01:31:06,857 ...yang membawa cintamu nama yang buruk. 786 01:31:07,565 --> 01:31:10,193 Apakah kamu yakin aku menyukainya semua yang kamu lakukan? 787 01:31:15,373 --> 01:31:16,840 Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal lagi. 788 01:31:17,876 --> 01:31:20,868 Hari dimana kamu menyerah urusanmu ini... 789 01:31:21,279 --> 01:31:23,839 ...kamu akan mendapatkan milikmu cinta dan dukungannya juga. 790 01:31:24,249 --> 01:31:25,238 Ingat ini. 791 01:31:29,654 --> 01:31:34,216 Jika kamu ingin mendukungku, kenapa kamu membuatku menangis? 792 01:31:36,561 --> 01:31:39,689 Sepertinya dia benar-benar sangat mencintaiku. 793 01:31:47,572 --> 01:31:50,905 Sejauh ini departemen kami telah melakukannya tidak dapat mencari tahu... 794 01:31:51,142 --> 01:31:53,372 ...apakah Khakan sudah mati atau hidup. 795 01:31:55,046 --> 01:31:59,005 Khakan tidak akan melakukannya mati dengan mudah. 796 01:31:59,717 --> 01:32:03,209 Entah dia pergi ke bawah tanah atau dia telah meninggalkan kota. 797 01:32:03,588 --> 01:32:05,886 Dalam situasi tersebut, apa yang harus kita lakukan? 798 01:32:06,124 --> 01:32:09,616 Tidak ada apa-apa. Kita harus melakukannya lakukan saja tindakan. 799 01:32:09,994 --> 01:32:12,554 Sama seperti dia sedang bermain petak umpet cari ke departemen kepolisian... 800 01:32:12,864 --> 01:32:16,561 ...kita harus berpura-pura bahwa kita tidak dapat melihat apa pun. 801 01:32:17,068 --> 01:32:20,902 Dan pada hari dia keluar dari miliknya bersembunyi, kami akan menerkamnya. 802 01:32:23,942 --> 01:32:27,139 Tapi kali ini, kamu tidak akan sendirian. 803 01:32:27,479 --> 01:32:31,040 Akan ada yang baru, tapi Inspektur pemberani bersamamu. 804 01:32:31,516 --> 01:32:32,540 Siapa dia, Pak? 805 01:32:35,353 --> 01:32:37,150 Kirim lnspector Dev masuk. 806 01:32:51,970 --> 01:32:55,906 - Aku senang bertemu denganmu. - Aku juga bangga bertemu denganmu. 807 01:32:56,140 --> 01:33:00,304 Itu karena kamu adalah kebanggaan departemen kepolisian. 808 01:33:00,645 --> 01:33:07,107 Aku ingin kamu menjadi kebanggaan departemen suatu hari nanti. 809 01:34:09,347 --> 01:34:12,043 Jika ada orang yang mencoba menyentuhnya refleksi ayah di penjara... 810 01:34:12,450 --> 01:34:14,475 ...aku akan membunuh orang itu. 811 01:34:14,919 --> 01:34:19,515 Tidak ada gunanya menghibur masing-masing lainnya di dalam empat dinding. 812 01:34:20,291 --> 01:34:26,287 Informan kami di musuh kamp telah mengirimkan informasi... 813 01:34:26,631 --> 01:34:32,797 ...malam ini anak buah Bhola Pandey akan membunuh Khakan di penjara. 814 01:34:33,137 --> 01:34:35,002 Aku akan menghujani peluru di penjara itu. 815 01:34:35,440 --> 01:34:37,101 Aku akan mendapat setumpuk mayat laki-laki di sana. 816 01:34:37,275 --> 01:34:39,209 aku akan memusnahkan semuanya departemen kepolisian... 817 01:34:39,477 --> 01:34:41,240 ...dan panggil ayah keluar dari penjara. 818 01:34:41,879 --> 01:34:44,473 Anda tidak perlu melanggar hukum bersamaku, temanku. 819 01:34:46,985 --> 01:34:49,180 Aku sangat berterima kasih kepada ayahmu. 820 01:34:49,587 --> 01:34:53,318 Aku punya kesempatan sekarang untuk melunasi sebagian kewajibannya. 821 01:34:53,691 --> 01:34:55,886 Kapan seragam ini akan dibuat? berguna... 822 01:34:56,094 --> 01:34:57,118 ...yang dimiliki Paman membantu saya memperoleh. 823 01:35:00,264 --> 01:35:02,129 Anda tidak perlu menitikkan air mata. 824 01:35:02,667 --> 01:35:06,433 Karena aku tahu itu menyakitkan ketika ayah seseorang meninggal. 825 01:35:06,704 --> 01:35:08,228 aku telah menitikkan air mata seperti itu di masa kecilku. 826 01:35:08,806 --> 01:35:10,774 Tapi aku tidak akan membiarkanmu menitikkan air mata. 827 01:35:11,676 --> 01:35:13,644 Anak panahnya telah mengenai sasaran. 828 01:35:44,475 --> 01:35:45,669 - Berhenti, polisi. - Ya, tuan? 829 01:35:47,545 --> 01:35:48,978 Biarkan aku memeriksa piringnya. 830 01:35:50,348 --> 01:35:53,511 Mungkin ada sesuatu yang mencurigakan di dalamnya piring penjahat berbahaya. 831 01:35:53,885 --> 01:35:54,909 Siapa disana? 832 01:35:56,154 --> 01:35:58,554 Mengapa kamu mencari di sana? Pergi dan lakukan pekerjaanmu. 833 01:36:01,959 --> 01:36:06,396 Anda tidak mengerti. Orang-orang seperti itu harus ditangani dengan cara ini. 834 01:36:37,395 --> 01:36:38,919 Berikan kembali kunci sel. 835 01:36:39,163 --> 01:36:40,095 Ayo cepat. 836 01:36:41,165 --> 01:36:42,154 Berhenti, Khakan. 837 01:36:48,606 --> 01:36:49,470 Ayo, cepat! 838 01:37:05,156 --> 01:37:09,024 Khakan telah lolos cengkeraman hukum. 839 01:37:09,327 --> 01:37:10,658 Apa bagusnya itu? 840 01:37:10,962 --> 01:37:14,420 Hal baiknya adalah itu hari dia ditangkap... 841 01:37:15,099 --> 01:37:19,866 ...Aku sudah menyadarinya hidupnya ada di tanganku. 842 01:37:20,404 --> 01:37:24,204 Hukum tidak akan bisa membunuhnya. Dia diselamatkan. Dia lari. 843 01:37:24,442 --> 01:37:31,575 Tidak aman. Tapi untuk mati. Itu juga, di tanganku. 844 01:37:32,383 --> 01:37:35,181 aku akan membunuhnya segera saat aku menemukannya. 845 01:37:40,091 --> 01:37:42,719 Peluru-peluru ini tampak nyata. 846 01:37:43,361 --> 01:37:46,091 Namun menurut laporan forensik... 847 01:37:46,697 --> 01:37:49,928 ...peluru ini hanya bisa mengeluarkan suara... 848 01:37:50,334 --> 01:37:54,065 - ...dan tidak melukai. - Peluru yang mana, Pak? 849 01:37:55,006 --> 01:37:58,533 Ini adalah peluru yang mana kamu menembaki Khakan. 850 01:38:01,045 --> 01:38:04,105 Kok bisa peluru palsu masukkan pistolku? 851 01:38:05,016 --> 01:38:09,248 itu tidak masuk. Itu dibuat untuk masuk. 852 01:38:10,621 --> 01:38:12,282 Tangan persahabatan menyebabkannya. 853 01:38:15,393 --> 01:38:18,294 Saat aku menyelidikinya peluru ini... 854 01:38:18,629 --> 01:38:20,654 ...Aku juga menyelidikinya faktor persahabatan juga. 855 01:38:21,332 --> 01:38:26,065 Lalu aku menyadari bahwa itu adalah putra Khakan Gaurav adalah teman masa kecilmu. 856 01:38:27,205 --> 01:38:32,006 Anda adalah teman yang Anda bisa bahkan mempertaruhkan nyawa kalian untuk satu sama lain. 857 01:38:32,343 --> 01:38:34,334 Kudengar dia genap menyelamatkan hidupmu sekali. 858 01:38:35,613 --> 01:38:40,346 Aku bahkan pernah mendengar tentang ibumu mencintainya seperti putranya sendiri. 859 01:38:40,985 --> 01:38:42,077 Sebenarnya... 860 01:38:42,820 --> 01:38:45,482 Anda terjebak. Jangan berbohong. 861 01:38:45,890 --> 01:38:47,983 Tidak ada hukum di dunia bisa menyelamatkanmu. 862 01:38:48,593 --> 01:38:50,788 Aku kenal Gaurav. 863 01:38:51,195 --> 01:38:52,628 Baiklah. Datang. 864 01:38:55,566 --> 01:38:56,794 Duduklah. 865 01:39:01,339 --> 01:39:05,503 - Apakah kamu percaya pada Tuhan? - Ya, tuan. 866 01:39:07,178 --> 01:39:10,170 Ketika Tuhan mengutus manusia ke bumi... 867 01:39:10,648 --> 01:39:14,744 ...dia memisahkan manusia dalam tempat yang berbeda batasan dan batasan. 868 01:39:15,853 --> 01:39:19,152 Apa yang kita sebut persahabatan dan cinta... 869 01:39:20,591 --> 01:39:24,687 ...ada yang sangat kuat batasan aspek-aspek ini. 870 01:39:24,962 --> 01:39:30,992 Anda lihat... seseorang mencintai temannya, istrinya dan ibunya juga. 871 01:39:31,736 --> 01:39:37,470 Namun warna cinta berbeda-beda dengan setiap hubungan. 872 01:39:38,509 --> 01:39:42,240 Besok, jika temanmu bertanya kamu akan menggorok leher ibumu... 873 01:39:42,513 --> 01:39:45,346 ...dan mengoleskan darahnya dahinya. Maukah kamu melakukannya? 874 01:39:46,250 --> 01:39:49,117 Jika istrimu memintamu untuk menindikmu hati ibu dan terapkan padanya... 875 01:39:49,320 --> 01:39:51,686 ...darah di rambutnya yang terbelah. Maukah kamu melakukannya? 876 01:39:52,323 --> 01:39:53,915 Anda tidak akan melakukannya. 877 01:39:55,326 --> 01:40:03,859 Demikian pula bagi petugas yang jujur, tugasnya seperti ibunya. 878 01:40:04,969 --> 01:40:07,335 itu seperti ibu seseorang. Dan apa yang kamu lakukan? 879 01:40:07,972 --> 01:40:09,803 Kamu menusukkan pisau ke tubuhmu hati ibu... 880 01:40:10,107 --> 01:40:13,133 ...dan mengoleskan darahnya dahi temanmu. 881 01:40:14,245 --> 01:40:19,774 Itu adalah kejahatan yang tidak ada pengampunannya. Bukan di dunia ini, ataupun di atas sana. 882 01:40:25,022 --> 01:40:28,981 Tapi aku berbeda tipe manusia. 883 01:40:31,662 --> 01:40:37,498 Sebelum menghukum pelakunya, aku melakukannya beri dia kesempatan untuk berubah. 884 01:40:40,137 --> 01:40:41,798 aku akan memberimu satu kesempatan. 885 01:40:42,740 --> 01:40:47,109 Pergi dari sini. Duduk dalam kesendirian. Tanyakan pada jiwamu... 886 01:40:47,311 --> 01:40:54,479 ...apakah apapun yang aku katakan itu benar, benar atau salah. 887 01:40:55,753 --> 01:40:57,050 Dan jika Anda merasa itu benar... 888 01:40:57,888 --> 01:40:59,617 ...mulai melaksanakan tugasmu jujur mulai besok... 889 01:40:59,890 --> 01:41:02,518 ...seolah-olah itu adalah ibumu. 890 01:41:03,627 --> 01:41:07,188 Dan jika kamu merasa begitu berbicara omong kosong... 891 01:41:07,865 --> 01:41:13,565 ...lalu tolak apa yang aku katakan, dan lepaskan seragammu. 892 01:41:14,438 --> 01:41:17,703 Keputusan ada di tangan Anda. Anda boleh pergi sekarang. 893 01:41:41,932 --> 01:41:42,796 Apa yang telah terjadi? 894 01:41:43,501 --> 01:41:44,365 Apa yang telah terjadi? 895 01:41:45,636 --> 01:41:50,403 - Apa yang telah terjadi? - Lupakan. 896 01:41:51,008 --> 01:41:52,669 Tidak terjadi apa-apa. Anda dapat melanjutkan. 897 01:41:53,144 --> 01:41:55,169 Dia sedang berkhotbah bagiku secara tidak perlu. 898 01:42:00,217 --> 01:42:02,082 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 899 01:42:05,589 --> 01:42:08,490 Pintu adalah hal yang aneh, Priya. 900 01:42:08,826 --> 01:42:11,317 Aku bisa menebaknya saat menutup pintu rumahmu... 901 01:42:11,495 --> 01:42:13,224 ...kamu akan membukanya pintu ke rumahmu. 902 01:42:13,764 --> 01:42:18,497 Tapi aku tidak menyadari bahwa kamu akan melakukannya membuka pintu itu begitu cepat. 903 01:42:19,737 --> 01:42:24,731 Setiap gadis pertama-tama memeriksa apa sejauh mana kekasihnya mencintainya. 904 01:42:25,242 --> 01:42:27,472 Setiap orang punya caranya masing-masing untuk mengikuti tes. 905 01:42:28,712 --> 01:42:32,307 Siapapun yang lulus ujian itu, diterima oleh gadis itu. 906 01:42:32,650 --> 01:42:34,140 Di divisi manakah aku lulus? 907 01:42:34,552 --> 01:42:36,417 Anda telah masuk seluruh universitas. 908 01:42:36,720 --> 01:42:38,984 - Benarkah, Priya? - Tapi kamu tidak perlu merayakannya. 909 01:42:39,356 --> 01:42:42,883 Itu hanya pemeriksaan akhir. Final masih ada. 910 01:42:43,127 --> 01:42:47,188 Final masih tersisa? Akankah aku melakukannya menyerahkan nyawaku di final? 911 01:42:48,466 --> 01:42:52,630 Setiap kekasih mengaku bersedia untuk menyerahkan hidupnya. 912 01:42:53,104 --> 01:42:55,732 - Ada sesuatu yang lebih besar dari itu. - Apa itu? 913 01:42:57,641 --> 01:43:01,407 Jika aku memberitahumu itu, akankah ujiannya makalah tidak diketahui sebelum waktunya? 914 01:43:02,179 --> 01:43:05,876 Selain itu, aku harus menghadapinya ujian besar hari ini. 915 01:43:06,450 --> 01:43:07,747 Ujianmu? 916 01:43:08,886 --> 01:43:12,344 Malam ini, akan ada pertunjukan terhebat dalam hidupku. 917 01:43:42,319 --> 01:43:45,220 Wow! Kecantikannya adalah memabukkan! 918 01:43:45,556 --> 01:43:47,683 Tubuhnya yang bergoyang menyebabkan sensasi di hatiku. 919 01:50:10,173 --> 01:50:14,132 Wow! Dia menari dengan sangat baik! Aku merasa ingin menciumnya. 920 01:50:14,378 --> 01:50:16,642 Diam! Dia milikku. aku akan menciumnya terlebih dahulu. 921 01:50:16,880 --> 01:50:18,507 Ayo pasang taruhan 10.000. aku akan menciumnya terlebih dahulu. 922 01:50:18,882 --> 01:50:19,746 Baiklah. 923 01:50:31,862 --> 01:50:34,057 Begitu cepat? Sejauh ini? 924 01:50:34,498 --> 01:50:37,695 - Mengapa kamu membawaku ke sini? - Untuk memberitahumu bahwa... 925 01:50:37,901 --> 01:50:40,836 ...jika Anda yakin itu milik Anda penonton memujamu... 926 01:50:41,204 --> 01:50:42,432 ...maka kamu berada di bawah kesan yang salah. 927 01:50:42,739 --> 01:50:44,832 Tidak ada yang menghargaimu di sana. Mereka semua adalah setan. 928 01:50:45,242 --> 01:50:47,210 Ada nafsu yang tersembunyi di dalamnya berkilauan di mata mereka. 929 01:50:47,544 --> 01:50:50,479 Jika aku bisa mendapatkan keinginanku, aku akan melakukannya melumpuhkan mata mereka. 930 01:50:52,616 --> 01:50:55,642 aku tidak tahu itu kamu sangat egois. 931 01:50:56,320 --> 01:51:00,620 Orang-orang senang melihat saya. Tapi kamu merasa iri? 932 01:51:00,891 --> 01:51:04,088 aku tidak merasa iri. Tapi aku merasa marah melihat semua ini. 933 01:51:04,328 --> 01:51:05,488 Tapi itu hobiku. 934 01:51:06,530 --> 01:51:11,934 Aku tidak keberatan jika itu hobimu untuk membanting pintumu ke wajahku. 935 01:51:12,603 --> 01:51:15,470 Tapi jika sesuatu yang bisa menyebabkan kerusakan pada hidung... 936 01:51:15,772 --> 01:51:18,332 ...jika hal itu adalah hobimu, maka aku tidak akan sanggup menanggungnya. 937 01:51:18,909 --> 01:51:22,504 Dengarkan aku baik-baik. Lihat aku. aku sedang berbicara denganmu. 938 01:51:23,880 --> 01:51:25,973 Untuk selanjutnya, keduanya tidak akan melakukan hal tersebut kamu menari atau menyanyi. 939 01:51:26,316 --> 01:51:29,376 - Mengapa? - Karena aku bilang begitu. 940 01:51:29,853 --> 01:51:32,845 Anda tidak mengatakan apa aku ingin mendengarnya? 941 01:51:33,056 --> 01:51:35,149 Apa yang ingin kamu dengar? 942 01:51:36,493 --> 01:51:41,362 Tiga kata itu... yang telah terjadi diucapkan sebelumnya jutaan kali. 943 01:51:41,832 --> 01:51:44,960 Dan di masa depan juga...kata-kata itu akan terus diucapkan. 944 01:51:45,168 --> 01:51:45,862 Kata-kata yang mana? 945 01:52:09,559 --> 01:52:12,790 Apa? Apa yang kamu katakan? 946 01:52:13,163 --> 01:52:18,760 Anda harus melakukan pertunjukan. Kalau tidak, aku akan diperbaiki. 947 01:52:19,069 --> 01:52:23,233 Apapun masalahnya, aku tidak akan melakukannya melakukan pertunjukan apa pun untuk selanjutnya. 948 01:52:23,473 --> 01:52:24,098 Tapi, sayang... 949 01:52:26,810 --> 01:52:31,941 aku akan tenang sekarang. 950 01:52:32,215 --> 01:52:39,348 Anda ingin menetap, dan membuatku gelisah. 951 01:52:40,157 --> 01:52:43,388 Apakah saya wajib memastikan hal itu kamu tetap tenang? 952 01:52:43,827 --> 01:52:47,593 Ya, tentu saja. Lagipula, kamu berada dalam kesepakatan dengannya. 953 01:52:47,831 --> 01:52:51,096 Baiklah, baiklah. Tapi perjanjian itu sudah berakhir sekarang. 954 01:52:51,501 --> 01:52:53,366 Bagaimana ini bisa berakhir begitu saja? 955 01:52:55,405 --> 01:52:58,306 Jika Anda melanggar perjanjian, aku akan menuntutmu. 956 01:52:58,608 --> 01:53:01,406 aku akan pergi ke pengadilan. 957 01:53:01,712 --> 01:53:07,844 Sekarang, lihat. Jika kamu melecehkanku, aku akan pergi dari sini untuk selamanya. 958 01:53:08,185 --> 01:53:09,675 Untuk selamanya? 959 01:53:11,288 --> 01:53:14,314 Dia bertekad untuk membuat hidupku sengsara. 960 01:53:24,301 --> 01:53:26,599 - Cepat turun. - Mengapa kamu mendorong? 961 01:53:27,070 --> 01:53:29,334 - Ayo. - Ayo pergi. 962 01:53:32,676 --> 01:53:35,645 Dia penari terkenal Priya. Bukankah dia? 963 01:53:35,879 --> 01:53:38,279 - Ya, tentu saja. - Tolong berhenti. 964 01:53:38,815 --> 01:53:41,978 - Bukankah dia Priya? - Ya, dia adalah Priya. 965 01:53:43,320 --> 01:53:45,049 Tolong tanda tangan. 966 01:53:48,458 --> 01:53:49,584 Berhenti! 967 01:53:50,527 --> 01:53:52,256 - Tolong tanda tangan. - Apa ini? 968 01:53:56,800 --> 01:53:59,701 Aku tahu urusannya jeruk, jeruk nipis dan kacang mete. 969 01:54:00,103 --> 01:54:02,162 Yang mana botol baru ini bernama Tanda Tangan? 970 01:54:03,006 --> 01:54:06,066 Ini adalah masalah keberuntungan yang besar untuk didapat tanda tangan artis sepertimu. 971 01:54:07,577 --> 01:54:10,307 Pertama beri tahu saya, apa itu benda ini disebut tanda tangan? 972 01:54:10,547 --> 01:54:12,606 - Tanda tangan. - Alam yang mana? 973 01:54:12,849 --> 01:54:15,283 Tanda tangan berarti tanda tangan. 974 01:54:15,585 --> 01:54:19,077 begitu. Anda ingin tanda tangan? 975 01:54:19,456 --> 01:54:22,516 aku tidak memberikan apa pun kepada siapa pun bebas biaya. 976 01:54:22,859 --> 01:54:24,850 Pertama berikan aku uangnya. Lalu aku akan memberimu tanda tangan. 977 01:54:25,262 --> 01:54:29,323 10...20...50...100. Apapun yang Anda minta karena kami siap membayar Anda. 978 01:54:29,633 --> 01:54:31,760 apakah itu? Lalu teleponlah beberapa orang lebih banyak orang juga. 979 01:54:33,570 --> 01:54:36,266 Sepertinya dia sedang mencoba untuk melarikan diri dari rumah. 980 01:54:38,441 --> 01:54:40,204 Uang dulu. 981 01:54:41,645 --> 01:54:44,705 Sungguh luar biasa, Rosy! Bisnis ini bahkan lebih baik. 982 01:54:47,818 --> 01:54:49,410 Permisi...permisi. 983 01:54:50,921 --> 01:54:53,185 Anda telah menulis Rosy di sini. Tuliskan nama asli Anda. 984 01:54:53,323 --> 01:54:55,791 Karena Anda mengambil barangnya, apa bedanya merek tersebut? 985 01:54:55,992 --> 01:54:57,357 Aku akan menulis nama apa pun kamu ingin aku menulis. 986 01:54:57,627 --> 01:54:59,219 - Nama apa yang kamu ingin aku tulis? - Priya. 987 01:55:02,299 --> 01:55:03,926 Kemana kamu pergi? 988 01:55:04,501 --> 01:55:07,197 aku tidak akan kemana-mana. aku baru saja tiba. 989 01:55:08,839 --> 01:55:10,101 Pulanglah, sayang. 990 01:55:10,407 --> 01:55:13,001 - Rumah? - Ya. Rumahmu sendiri. 991 01:55:13,443 --> 01:55:19,712 Rumahku? Sungguh luar biasa! Selain itu bekerja, aku juga punya rumah. 992 01:55:20,283 --> 01:55:21,215 Ayo. 993 01:55:21,852 --> 01:55:25,845 Apa? Dia setuju untuk menari dan bernyanyi dalam sekejap. 994 01:55:26,756 --> 01:55:30,419 Aku bilang padanya bahwa aku menyetujuinya. Apakah aku harus memberitahumu juga? 995 01:55:30,694 --> 01:55:32,252 Pertama beri tahu aku di mana kamarku? 996 01:55:33,964 --> 01:55:36,159 Anda sudah lupa kamarmu secepat ini? 997 01:55:36,499 --> 01:55:39,662 Kamarmu ada di sana. Pergi dan ganti pakaianmu. 998 01:55:39,970 --> 01:55:42,302 - Pemandangan yang luar biasa! - Kamu benar. 999 01:55:42,806 --> 01:55:45,331 Dia bertingkah aneh. aku tidak mengerti. 1000 01:55:46,142 --> 01:55:49,305 Ya ya. Ini dia. Dia bertanya lagi? 1001 01:55:52,282 --> 01:55:55,308 - Untuk apa kamu datang ke sini? - Aku datang untuk menemui Priya. 1002 01:55:55,552 --> 01:55:58,715 Tidak, tidak. Anda tidak akan pernah bisa bertemu dengannya. Dia akan menari mengikuti langkah kita sekarang. 1003 01:56:01,391 --> 01:56:04,690 - Priya tidak akan pernah menari sekarang. - Kenapa aku tidak menari? 1004 01:56:05,929 --> 01:56:07,453 aku akan menari dan menyanyi. 1005 01:56:07,931 --> 01:56:10,331 aku akan melakukan apa pun orang-orang ini memintaku untuk melakukannya. 1006 01:56:13,036 --> 01:56:15,266 Siapa kamu untuk memesan saya? 1007 01:56:16,139 --> 01:56:22,305 aku? Bagaimana kamu berbicara seperti ini? Dan kamu mengatakan ini? 1008 01:56:23,079 --> 01:56:25,013 Apakah kamu mabuk? 1009 01:56:25,482 --> 01:56:28,883 Jika aku tidak berbicara, ya dinding berbicara kepadamu? 1010 01:56:29,319 --> 01:56:33,449 Ada apa denganmu? Dan penampilan apa ini? 1011 01:56:33,757 --> 01:56:36,123 Menjauhlah. Jangan sentuh aku. 1012 01:56:36,459 --> 01:56:38,484 Jika kamu menyentuhku, aku akan mematahkan tanganmu. 1013 01:56:38,895 --> 01:56:41,989 Maksudmu... cinta itu? Janji pernikahan itu? 1014 01:56:42,265 --> 01:56:44,563 Apa itu pernikahan kamu bicarakan? 1015 01:56:44,868 --> 01:56:47,336 Isi bejana dengan minuman keras dan lihat wajahmu di dalamnya. 1016 01:56:50,340 --> 01:56:52,604 Anda menunjukkan milik Anda diri sejati sekarang, bukan? 1017 01:56:52,809 --> 01:56:55,676 aku menunjukkan diriku yang sebenarnya dirimu sendiri, bukan milikmu. 1018 01:56:55,946 --> 01:57:00,144 Baiklah, Priya. Kami berdua sudah mati satu sama lain sekarang. 1019 01:57:00,517 --> 01:57:03,111 Anda mungkin mati. Mengapa membunuhku? 1020 01:57:12,228 --> 01:57:15,061 Anda di sini? Dan aku sudah melakukannya pernah ke rumahmu. 1021 01:57:15,365 --> 01:57:17,060 Anda? Siapa kamu? 1022 01:57:17,567 --> 01:57:20,468 aku? aku adalah aku apa adanya. 1023 01:57:21,204 --> 01:57:27,507 Jika kamu adalah kamu apa adanya, lalu siapa dia? 1024 01:57:27,844 --> 01:57:30,244 aku Priya di tanda tangan, saat memotret... 1025 01:57:50,367 --> 01:57:52,358 Sunita? 1026 01:57:53,236 --> 01:57:54,635 Kavita? 1027 01:58:00,443 --> 01:58:01,933 Setelah bertahun-tahun! 1028 01:58:05,081 --> 01:58:08,244 Kamu telah tumbuh sangat tinggi! 1029 01:58:10,687 --> 01:58:14,555 Katakan padaku...orang yang telah membawamu ke Hyderabad untuk menjemputmu... 1030 01:58:14,824 --> 01:58:16,587 - Aku tidak ingat namanya... - D'Souza. 1031 01:58:18,128 --> 01:58:19,186 Bagaimana kabarnya? 1032 01:58:20,997 --> 01:58:24,160 Dia tidak ada lagi. 1033 01:58:24,567 --> 01:58:27,035 Tapi dia pria yang baik. 1034 01:58:27,904 --> 01:58:29,394 Dia hanya mengajariku itu... 1035 01:58:29,739 --> 01:58:33,175 ...jika seorang gadis muda harus melakukannya jauhi laki-laki yang tidak bermoral... 1036 01:58:33,610 --> 01:58:37,444 ...lalu rum dan air teh dapat menghasilkan keajaiban. 1037 01:58:38,715 --> 01:58:42,947 - Tapi bagaimana kamu bisa datang ke sini? - Terkait dengan polisi. 1038 01:58:43,453 --> 01:58:44,681 - Seorang polisi? - Ya. 1039 01:58:45,321 --> 01:58:48,119 Jika kekasihmu adalah orang kaya, milikku adalah seorang polisi. 1040 01:58:48,458 --> 01:58:49,220 Apa maksudmu? 1041 01:58:49,793 --> 01:58:51,420 Artinya jelas. 1042 01:58:52,028 --> 01:58:54,155 lnspektur Dev Kumar. 1043 01:58:57,033 --> 01:59:02,164 Jadi kamulah orangnya yang selalu dia puji. 1044 01:59:04,107 --> 01:59:08,009 - Lalu aku akan membuatnya dalam kesulitan. - Dengan menyesuaikan mood. 1045 01:59:13,416 --> 01:59:15,976 - Salam. Dimana Dev? - Di kamarnya. 1046 01:59:17,887 --> 01:59:20,685 - Kamu ada di mana? - Di sini, di kamar mandi. 1047 01:59:23,159 --> 01:59:26,185 Buka pintunya, Dev. Gadismu telah ditemukan. 1048 01:59:26,362 --> 01:59:29,798 - Kenapa kamu bercanda denganku? - Percaya saya. itu benar. 1049 01:59:29,999 --> 01:59:32,832 - Gadismu telah ditemukan. - Aku tidak seberuntung itu. 1050 01:59:33,503 --> 01:59:36,131 aku bersumpah. Buka pintunya, Dev. 1051 01:59:38,675 --> 01:59:42,008 - Dimana dia? - Lupakan itu. itu benar. 1052 01:59:42,412 --> 01:59:46,041 Ambil alamat ini. aku punya menyelesaikan segalanya. 1053 01:59:46,382 --> 01:59:48,475 Jangkau alamat ini dengan cepat dengan hadiah pertunangan. 1054 01:59:48,852 --> 01:59:52,253 aku harus bertanya pada ibu untuk mengambil hadiah pertunangan. 1055 01:59:52,489 --> 01:59:55,652 Upacara kecil seperti itu dilakukan oleh anak laki-laki itu sendiri. 1056 01:59:56,926 --> 01:59:59,326 Dan dia datang dengan hadiah pertunangan. 1057 02:00:08,204 --> 02:00:09,933 Dia datang. 1058 02:00:33,763 --> 02:00:36,231 Ada orang di sini? 1059 02:00:49,612 --> 02:00:51,273 itu kamu, Dev? 1060 02:00:52,215 --> 02:00:53,773 Dia Dev, temanku! 1061 02:00:59,956 --> 02:01:01,617 Guru...ini? 1062 02:01:05,261 --> 02:01:09,561 Mengapa kamu tergagap? Tidak bisakah kamu berbicara? 1063 02:01:11,000 --> 02:01:15,596 Ini dikenal sebagai cinta. Dengan kata lain, ciuman. 1064 02:01:17,140 --> 02:01:18,232 itu sangat manis. 1065 02:01:18,942 --> 02:01:22,776 - Omong kosong apa ini? - Ini bukan omong kosong. 1066 02:01:23,179 --> 02:01:26,512 aku sedang bercinta. aku sedang berciuman. Tahukah kamu alasannya? 1067 02:01:27,083 --> 02:01:30,985 - Dia calon suamiku. - Kamu wanita yang tidak tahu malu! 1068 02:01:31,421 --> 02:01:35,187 Mengapa kamu mengutukku seperti ini? Jaga lidahmu. 1069 02:01:35,525 --> 02:01:37,618 Apakah menurut Anda begitu? aku istrimu? 1070 02:01:37,994 --> 02:01:40,554 Aku tidak tahu kamu akan melakukannya berubah menjadi seperti ini. 1071 02:01:40,630 --> 02:01:43,622 Aku selalu seperti ini. 1072 02:01:43,967 --> 02:01:47,061 Anda salah jika Anda tidak bisa mengenaliku. 1073 02:01:47,303 --> 02:01:49,601 Anda benar. itu aku siapa yang lupa itu... 1074 02:01:49,872 --> 02:01:52,397 ...seorang wanita yang menjual barang haram minuman keras tidak bisa memiliki hati yang murni. 1075 02:01:52,675 --> 02:01:56,111 Perhatikan bahasa Anda. Atau yang lain... 1076 02:01:56,613 --> 02:01:59,639 Apa yang akan kamu lakukan sebaliknya? Anda penjual minuman keras! 1077 02:02:00,316 --> 02:02:03,911 Anda menyajikan minuman keras kepada pelanggan baru. Dan dengan pria baru, kamu... 1078 02:02:04,654 --> 02:02:07,020 Anda sudah mati sejauh ini aku khawatir. 1079 02:02:08,291 --> 02:02:09,189 Dan kamu? 1080 02:02:09,959 --> 02:02:11,950 Aku pikir kamu adalah temanku. 1081 02:02:12,328 --> 02:02:16,731 Meskipun kamu adalah temanku, kamu punya memperlakukanku lebih buruk dibandingkan dengan musuh. 1082 02:02:17,300 --> 02:02:22,670 Jika kamu baru saja memberitahuku sekali yang kamu cintai... 1083 02:02:23,039 --> 02:02:24,836 Ayo... pergi dan berdiri di sana. 1084 02:02:25,208 --> 02:02:27,039 Maka aku akan berkorban dia untukmu. 1085 02:02:31,714 --> 02:02:34,205 Kenapa kamu tertawa seperti ini? 1086 02:02:41,658 --> 02:02:43,592 Anda tidak tahu malu. 1087 02:02:44,827 --> 02:02:47,455 aku menangis di sini, dan kamu tertawa riang? 1088 02:02:48,164 --> 02:02:50,655 Akan ada hari dimana kamu akan menangis... 1089 02:02:50,967 --> 02:02:52,229 ...dan aku akan tertawa. 1090 02:02:53,703 --> 02:02:57,264 Anda sudah selesai untukku mulai hari ini. 1091 02:02:58,207 --> 02:03:00,300 Apa ini? Berapa banyak diantaranya apakah kamu sudah menyelesaikannya? 1092 02:03:02,245 --> 02:03:04,042 Apakah Anda penjaganya? dari kuburan? 1093 02:03:11,387 --> 02:03:13,821 Apakah Anda ingin mendapatkan ke dalam suasana hati? 1094 02:03:14,290 --> 02:03:17,054 Kalau begitu beritahu aku...yang mana yang punya air teh dan yang mana yang mengandung rum? 1095 02:08:48,224 --> 02:08:51,022 Duri kecurigaan sangat beracun. 1096 02:08:51,894 --> 02:08:55,887 Mereka bahkan dapat menimbulkan permusuhan antara dua orang. 1097 02:08:56,298 --> 02:08:57,856 Kecurigaan manakah Anda bicarakan? 1098 02:08:58,734 --> 02:09:04,001 Salah satu yang muncul di lnspector Pikiran Khan tentangmu. 1099 02:09:04,774 --> 02:09:08,107 Kecurigaan itu seharusnya terhapus paling awal. 1100 02:09:09,945 --> 02:09:14,905 Pengiriman Bhola Pandey akan dilakukan diturunkan besok dari helikopter... 1101 02:09:15,151 --> 02:09:16,311 ...dekat perbukitan China Creek. 1102 02:09:16,919 --> 02:09:19,979 Suruh polisi Anda memakainya seragam geng kita... 1103 02:09:20,289 --> 02:09:21,984 ...dan dapatkan barang-barang itu di van kami. 1104 02:09:22,491 --> 02:09:25,551 Saat sedang marah, Bhola Pandey akan menyerang untuk menjarah barang-barang itu. 1105 02:09:25,895 --> 02:09:28,830 Anda menangkap Bhola Pandey dan menempatkannya di balik jeruji besi. 1106 02:09:29,965 --> 02:09:32,991 Jadi kami akan memastikan dua target tanpa menembakkan panah apa pun. 1107 02:09:33,469 --> 02:09:35,403 Di satu sisi, musuh kita akan mendarat di balik jeruji besi. 1108 02:09:35,738 --> 02:09:39,834 Di sisi lain, Inspektur Khan akan berhenti mencurigaimu. 1109 02:09:43,179 --> 02:09:46,012 Apakah Bhola Pandey di sana? Aku ingin segera berbicara dengannya. 1110 02:09:54,557 --> 02:09:57,890 Dia pengkhianat siapa kami sedang mencari. 1111 02:10:10,606 --> 02:10:11,698 Dengar... 1112 02:10:12,842 --> 02:10:14,366 Jika pelakunya melarikan diri dari sana... 1113 02:10:14,610 --> 02:10:17,272 ...inilah satu-satunya jalan itu mengarah ke jalan ini. 1114 02:10:17,480 --> 02:10:19,175 Aku akan mengambil setengah kekuatan di sana. Kamu tetap di sini. 1115 02:10:19,415 --> 02:10:22,816 Jangan khawatir. aku akan menanganinya. Itu pelakunya tidak akan pernah bisa melarikan diri. 1116 02:10:59,855 --> 02:11:00,753 Bongkar barangnya. 1117 02:11:17,840 --> 02:11:19,831 Jika salah satu priamu bergerak... 1118 02:11:20,242 --> 02:11:24,008 ...Aku akan memompa semuanya peluru ke kepalamu. 1119 02:11:24,313 --> 02:11:26,338 Pak, apa yang ingin saya katakan... 1120 02:11:30,786 --> 02:11:34,882 Lemparkan senjatamu ke tanah dan angkat tanganmu ke atas. 1121 02:11:35,357 --> 02:11:36,619 Kalau tidak, aku akan menembak kalian semua mati. 1122 02:11:39,361 --> 02:11:40,259 Tangkap semua orang. 1123 02:11:43,899 --> 02:11:47,357 Apakah Anda menganggap diri Anda sendiri menjadi pintar? 1124 02:11:47,736 --> 02:11:49,363 Mereka semua adalah anak buahku. 1125 02:11:49,538 --> 02:11:53,372 Kedatangan Anda sungguh melegakan. Aku sangat bingung. 1126 02:12:37,152 --> 02:12:38,141 itu kamu, Paman? 1127 02:12:39,088 --> 02:12:43,184 - Aku akan melarikan diri dengan jipmu. - Tapi kamu...di sini..aku tidak mengerti. 1128 02:12:43,559 --> 02:12:47,427 Emasnya ada di dalam van itu. Ambil itu emas entah bagaimana ke gudangku. 1129 02:12:48,597 --> 02:12:50,895 Tuan Khan? 1130 02:12:52,034 --> 02:12:55,993 Letakkan pistolmu di dahiku. Ayo cepat. 1131 02:13:01,877 --> 02:13:03,276 Bagaimana, Khakan? 1132 02:13:03,579 --> 02:13:06,275 Anda harus yakin hari ini bahwa dunia ini bulat. 1133 02:13:06,682 --> 02:13:09,412 Terutama, dunia kejahatan sangat bulat. 1134 02:13:10,019 --> 02:13:13,386 Penjahat lari, dia ambil putaran seluruh dunia. 1135 02:13:13,656 --> 02:13:17,683 Namun akhirnya dia terjatuh ke dalam lubang hukum. Sama seperti yang Anda alami hari ini. 1136 02:13:18,527 --> 02:13:20,961 Anda salah, Inspektur Khan. 1137 02:13:21,563 --> 02:13:24,862 Aku sudah memegang pistol ini dahiku atas kemauanku sendiri. 1138 02:13:25,501 --> 02:13:27,833 Aku bisa memindahkannya kapanpun aku suka. 1139 02:13:28,270 --> 02:13:33,230 apakah itu? Maksudmu itu sebuah konspirasi antara kamu dan Dev? 1140 02:13:34,176 --> 02:13:36,644 Bahwa dia tetap memegang pistolnya dahimu atas instruksimu? 1141 02:13:36,912 --> 02:13:38,243 - Tidak diragukan lagi. - apa itu? 1142 02:13:38,914 --> 02:13:43,044 Jika itu masalahnya, mintalah dia untuk menunjuk pistol itu ke dadaku sebagai gantinya. 1143 02:13:44,586 --> 02:13:47,578 Minta dia untuk menembakkan peluru di dada Inspektur Khan. 1144 02:13:48,123 --> 02:13:51,615 Anda akan menyelamatkan diri Anda dari keberadaan ditangkap dan dijatuhi hukuman mati. 1145 02:13:52,027 --> 02:13:52,925 Katakan padanya! 1146 02:14:14,149 --> 02:14:16,049 Dengar, Dev... 1147 02:14:21,790 --> 02:14:23,121 aku tidak... 1148 02:14:25,527 --> 02:14:29,691 Sepertinya aku kalah. 1149 02:14:31,467 --> 02:14:38,600 Aku memberimu kesempatan untuk melakukan reformasi. Tapi aku gagal. 1150 02:14:40,776 --> 02:14:43,404 Sekarang aku akan menemui Yang Maha Kuasa. 1151 02:14:44,646 --> 02:14:50,346 Aku akan berdoa padanya untuk memberi Anda kesempatan untuk berubah. 1152 02:14:52,287 --> 02:14:54,915 Aku ulangi sekali lagi. 1153 02:14:55,858 --> 02:15:03,663 Untuk inspektur yang jujur, miliknya seragam itu seperti ibunya sendiri. 1154 02:15:05,901 --> 02:15:10,565 Hari ini, pelurunya belum mengenai peti lnspektur Khan... 1155 02:15:11,140 --> 02:15:13,370 ...tapi di hati ibumu. 1156 02:15:15,010 --> 02:15:17,570 Anda tidak dapat melakukan tugas terhadap seragammu. 1157 02:15:18,647 --> 02:15:22,083 Setidaknya, penuhi kewajibannya dari darah ibumu. 1158 02:15:24,319 --> 02:15:26,310 Maka Yang Mahakuasa akan mengampunimu. 1159 02:15:32,795 --> 02:15:34,057 Berjanjilah padaku, sayang. 1160 02:16:41,864 --> 02:16:47,700 'Untuk inspektur yang jujur, ini dia seragam itu seperti ibunya sendiri' 1161 02:16:48,337 --> 02:16:50,168 'Anda tidak dapat melaksanakan tugasnya menuju seragammu' 1162 02:16:50,772 --> 02:16:54,071 'Setidaknya, penuhi tugasnya dari darah ibumu' 1163 02:17:00,649 --> 02:17:01,581 Silakan datang. 1164 02:17:05,587 --> 02:17:08,886 Ini adalah file yang berisi semua detail Khakan. 1165 02:17:14,830 --> 02:17:16,798 Gambar siapa ini? 1166 02:17:17,266 --> 02:17:20,235 Ayahku yang sudah meninggal. 1167 02:17:26,942 --> 02:17:28,569 aku sudah menyelidiki semuanya, Tuan Bhola Pandey. 1168 02:17:28,911 --> 02:17:31,675 20 tahun yang lalu, Khakan telah melewati salahkan supirnya... 1169 02:17:31,914 --> 02:17:33,438 ...dan menangkapnya dipenjara seumur hidup. 1170 02:17:33,815 --> 02:17:36,045 Pengemudi yang sama adalah Ayah lnspektur Dev. 1171 02:17:36,385 --> 02:17:39,650 Dan Inspektur Dev mempertimbangkannya dia akan mati. Tapi dia masih hidup. 1172 02:17:39,955 --> 02:17:40,853 - Dia masih hidup? - Ya. 1173 02:17:41,290 --> 02:17:46,421 Luar biasa! Anda telah membawa informasi yang sangat mematikan... 1174 02:17:46,962 --> 02:17:51,058 ...dengan bantuan yang aku akan lakukan menghilangkan semuanya. 1175 02:17:51,767 --> 02:17:56,761 Musuh, perseteruan, dan perasaan balas dendam juga. 1176 02:18:00,909 --> 02:18:07,747 Pak Dev, ayahmu sedang menjalani perawatan hukuman penjara di Penjara Pusat... 1177 02:18:08,016 --> 02:18:09,278 ...atas kejahatannya dilakukan oleh Khakan. 1178 02:18:10,619 --> 02:18:13,588 Jika kamu tidak percaya padaku, pergi dan lihat sendiri. 1179 02:18:14,690 --> 02:18:19,718 Semua keraguanmu akan dibersihkan. 1180 02:18:35,510 --> 02:18:36,499 Siapa itu? 1181 02:18:39,381 --> 02:18:41,713 Siapa yang datang menemuiku? 1182 02:18:47,589 --> 02:18:49,250 Siapa kamu? 1183 02:18:51,493 --> 02:18:55,452 Hei...kenapa kamu tidak bicara? 1184 02:19:03,739 --> 02:19:06,367 Anda harus menjawab saya, ayah. 1185 02:19:07,643 --> 02:19:12,239 Selama bertahun-tahun, atas kejahatan siapa apakah kamu sedang menjalani hukuman? 1186 02:19:12,848 --> 02:19:15,578 Siapa kamu? 1187 02:19:16,351 --> 02:19:21,653 Orang malang yang menderita hukuman yatim piatu... 1188 02:19:21,923 --> 02:19:23,413 ...meskipun ayahnya masih hidup. 1189 02:19:25,060 --> 02:19:27,858 Orang yang ibunya memimpin kehidupan seorang janda. 1190 02:19:32,067 --> 02:19:36,436 Anakku? 1191 02:19:36,838 --> 02:19:40,365 Kamu Dev, kan? 1192 02:19:40,909 --> 02:19:47,678 Ya, ayah. aku Dev, anakmu. Putra Saraswati. 1193 02:19:48,517 --> 02:19:49,848 Anakku! 1194 02:19:50,285 --> 02:19:54,016 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami bahwa kamu masih hidup? 1195 02:19:54,523 --> 02:19:56,889 Bahwa kamu ada di sini? 1196 02:19:58,560 --> 02:20:06,467 Ular berbisa itu adalah bertanggung jawab untuk ini, Nak. 1197 02:20:07,169 --> 02:20:13,802 Khakan itulah yang meracuni hidupku. 1198 02:20:27,155 --> 02:20:31,558 Jika kamu mencoba berbicara menentangku... 1199 02:20:32,461 --> 02:20:35,862 ...istrimu dan anakmu tidak akan selamat hidup-hidup. 1200 02:20:37,232 --> 02:20:39,826 Untuk menerima kesalahan kejahatanku ada di pundakmu... 1201 02:20:40,669 --> 02:20:44,196 ...adalah apa yang ditakdirkan untuk keluargamu. 1202 02:20:44,439 --> 02:20:47,067 Kamu sudah mati sejauh yang mereka ketahui. 1203 02:20:48,510 --> 02:20:50,307 Seandainya aku tidak tinggal diam... 1204 02:20:51,413 --> 02:20:53,904 ...ibumu dan kamu... 1205 02:20:56,852 --> 02:21:00,288 Sebagai ganti nyawamu dan itu dari ibumu... 1206 02:21:01,323 --> 02:21:05,384 ...dia memintaku untuk tetap diam. Dan aku tidak berdaya. 1207 02:21:06,495 --> 02:21:10,226 Itu sebabnya aku menjalaninya hukuman atas dosa bajingan itu. 1208 02:21:13,769 --> 02:21:19,230 Dan nak...bagaimana kabar ibumu? 1209 02:21:29,751 --> 02:21:33,448 Kemana kamu membawaku, Dev? Setidaknya beritahu aku sesuatu. 1210 02:21:34,956 --> 02:21:38,119 Kemana kamu membawaku? 1211 02:22:08,824 --> 02:22:11,122 Apa kabarmu, Saraswati? 1212 02:22:57,739 --> 02:22:58,933 Dev sayang! 1213 02:22:59,441 --> 02:23:00,874 Ayo, Dev sayang. 1214 02:23:01,576 --> 02:23:06,275 Anda adalah perisai yang melindungi saya dari hukum. Ayo ke atas. 1215 02:23:06,548 --> 02:23:10,484 Aku datang untuk menangkapmu karena hal itu kejahatan membunuh lnspektur Khan. 1216 02:23:10,986 --> 02:23:12,351 Apakah kamu bercanda denganku? 1217 02:23:22,130 --> 02:23:25,657 Orang yang mendidikmu dan membesarkanmu... 1218 02:23:26,768 --> 02:23:28,702 ...orang yang menyediakan roti untuk rasa laparmu... 1219 02:23:29,437 --> 02:23:34,875 ...orang yang memberimu uang dan memastikan pekerjaan Anda... 1220 02:23:35,777 --> 02:23:39,804 ...orang yang menunjukkan jalannya padamu hukum melalui seragam... 1221 02:23:40,115 --> 02:23:41,377 ...kamu akan menangkap orang itu? 1222 02:23:41,683 --> 02:23:42,843 Anda akan menangkap saya? 1223 02:23:44,219 --> 02:23:45,345 Ya. 1224 02:23:47,022 --> 02:23:51,459 Kenapa kamu membuatku memakai seragam ini? 1225 02:23:53,562 --> 02:23:56,963 Jika jalanmu dulu penuh kejahatan... 1226 02:23:57,566 --> 02:24:03,630 ...kamu bisa memberiku beberapa pistol atau pisau ilegal. 1227 02:24:04,506 --> 02:24:06,337 Anda bisa saja membuat saya penjahat terkemuka... 1228 02:24:06,575 --> 02:24:10,067 ...siapa yang akan mempertimbangkanmu setiap ucapan sebagai hukum. 1229 02:24:13,081 --> 02:24:16,517 Mengapa Anda mendidik saya dan membuatku mengambil hukum? 1230 02:24:17,552 --> 02:24:21,283 Mengapa kamu membuatku belajar hukum? Jawab aku. 1231 02:24:21,790 --> 02:24:23,690 Karena alasan egois. 1232 02:24:24,659 --> 02:24:28,561 Agar aku bisa melanggar hukum itu dan membuatnya tunduk padaku. 1233 02:24:29,297 --> 02:24:32,164 Agar aku bisa menyelamatkan milikku leher dengan hukum yang sama. 1234 02:24:32,701 --> 02:24:38,230 Dan kamu menyeretku dengan hukum yang sama? 1235 02:24:38,640 --> 02:24:42,041 Setelah memakai seragam ini, kamu punya melupakan semua kewajibanku. 1236 02:24:42,544 --> 02:24:46,275 Luar biasa! kamu cinta hidupmu begitu banyak. 1237 02:24:46,748 --> 02:24:49,546 Pernahkah Anda berpikir untuk hidup ayahku? 1238 02:24:50,952 --> 02:24:54,683 Dia sedang menjalani hukuman untuk Anda kejahatan sejak bertahun-tahun. 1239 02:24:55,256 --> 02:24:57,850 Ibuku menjalani kehidupan janda meskipun suaminya masih hidup. 1240 02:24:58,293 --> 02:25:00,386 Aku menjalani kehidupan yatim piatu meskipun ayahku masih hidup. 1241 02:25:00,795 --> 02:25:02,262 Anda seorang penjahat! 1242 02:25:02,864 --> 02:25:04,297 Setelah mendengar suara ayah... 1243 02:25:04,499 --> 02:25:06,364 ...suara putranya juga telah menjadi kuat. 1244 02:25:06,601 --> 02:25:08,967 Segera, aku akan membuatmu mendengarnya suara keadilan juga. 1245 02:25:10,905 --> 02:25:12,532 Tunggu, Inspektur. 1246 02:25:15,377 --> 02:25:17,902 Apakah Anda memiliki surat perintah penangkapan? 1247 02:25:18,546 --> 02:25:21,037 Aku sendiri adalah seorang saksi mata atas kejahatannya. 1248 02:25:21,583 --> 02:25:25,952 Polisi tidak punya kesaksian penting dalam kasus mereka sendiri. 1249 02:25:26,521 --> 02:25:28,580 Dapatkan surat perintah penangkapan terlebih dahulu. 1250 02:25:29,024 --> 02:25:32,289 Saya seorang veteran dalam masalah hukum. 1251 02:25:32,827 --> 02:25:37,389 Nak, jangan bermain api. Atau tanganmu akan terbakar. 1252 02:25:37,799 --> 02:25:42,099 Pergi dan dapatkan surat perintahnya dulu. Kita akan membahas hal lain nanti. 1253 02:25:56,584 --> 02:26:01,817 Temanmu sedang mencoba menjadi musuh kita. 1254 02:26:02,357 --> 02:26:08,557 Jelaskan padanya dengan ramah untuk tidak melakukan gerakan apa pun... 1255 02:26:08,830 --> 02:26:10,491 ...yang mungkin terjadi dalam kematiannya. 1256 02:26:33,488 --> 02:26:37,686 Tahukah Anda betapa besar ketidakadilannya ayahku melakukannya dengan temanku... 1257 02:26:38,426 --> 02:26:43,693 ...bersama ibunya, dengan keluarganya? 1258 02:26:46,034 --> 02:26:50,733 Aku juga tidak bisa menghadapi temanku, maupun ibunya. 1259 02:26:51,506 --> 02:26:53,770 Siapa yang bisa lebih malangnya aku... 1260 02:26:54,342 --> 02:26:56,902 ...yang memiliki segalanya sampai kemarin. Tapi aku tidak punya apa-apa hari ini. 1261 02:26:58,346 --> 02:27:05,184 Temanku... kasih sayang ibunya. aku tidak membawa apa-apa sekarang. 1262 02:27:11,559 --> 02:27:13,652 Kamu punya banyak hal bersamamu. 1263 02:27:14,362 --> 02:27:16,523 Kamu mempunyai emosi yang kuat... 1264 02:27:17,031 --> 02:27:19,693 ...yang dapat menyelimuti seluruh umat manusia. 1265 02:27:21,102 --> 02:27:24,037 Ada perasaan yang begitu mendalam di hatimu... 1266 02:27:24,539 --> 02:27:27,440 ...yang bisa menjadi teman dengan seluruh dunia. 1267 02:27:27,776 --> 02:27:30,142 Tidak, aku tidak lagi cocok untuk itu. 1268 02:27:30,845 --> 02:27:33,609 Kami telah mengkhianati keluarga Dev. 1269 02:27:34,315 --> 02:27:39,548 Kita telah menipu umat manusia persahabatan dan simpati. 1270 02:27:39,788 --> 02:27:44,725 Ayahmu telah melakukan semua itu, bukan kamu. Dia yang bersalah, bukan kamu. 1271 02:27:45,660 --> 02:27:49,096 Aku hancur dari kedua sisi. 1272 02:27:49,597 --> 02:27:52,896 Di satu sisi, ada persahabatan, di sisi lain, ada hubungan. 1273 02:27:53,568 --> 02:27:55,365 Apa yang harus aku lakukan? 1274 02:27:56,437 --> 02:28:00,897 Di 'Mahabharat' juga, Arjun juga telah menghadapi situasi seperti itu... 1275 02:28:01,943 --> 02:28:04,741 ...ketika Korawa sedang berdiri dengan kepala terangkat tinggi... 1276 02:28:05,713 --> 02:28:10,275 ...meskipun bersalah. Pada saat itu, Sri Krishna telah menasehati Arjuna... 1277 02:28:10,819 --> 02:28:12,411 ...untuk membela kebenaran. 1278 02:28:22,096 --> 02:28:23,927 Ini adalah surat perintah penangkapan atas nama Khakan. 1279 02:28:24,299 --> 02:28:26,096 Lewati pesanan menandatanganinya. 1280 02:28:26,568 --> 02:28:30,265 aku akan menangkap Khakan hari ini juga tuduhan membunuh lnspektur Khan. 1281 02:28:33,508 --> 02:28:37,877 Apakah Anda dapat menangkap penjahat menyukai Khakan dengan mudah? 1282 02:28:38,513 --> 02:28:40,378 Entah dengan mudah, atau dengan susah payah. 1283 02:28:40,949 --> 02:28:44,077 Aku sudah berjanji akan hal itu aku akan menangkap Khakan. 1284 02:28:44,452 --> 02:28:46,044 Meski aku harus menyerah hidupku dalam proses. 1285 02:28:56,297 --> 02:28:58,561 Dia bertekad menyebabkan kamu sangat menderita. 1286 02:28:58,867 --> 02:29:03,270 Untuk menyampaikan kabar buruk padamu, aku punya datang ke sini dengan susah payah. 1287 02:29:03,538 --> 02:29:05,306 Baik itu melalui mobil, kereta api, atau pesawat... 1288 02:29:05,306 --> 02:29:07,035 ...pergi dari sini segera. 1289 02:29:07,475 --> 02:29:10,638 Komisaris telah mengeluarkan surat perintah penangkapan atas nama Anda. 1290 02:29:10,812 --> 02:29:12,643 Dia bisa sampai di sini kapan saja. 1291 02:29:19,420 --> 02:29:21,854 Sebelum lnspector Dev sampai di sini... 1292 02:29:22,423 --> 02:29:27,190 ... potong tubuhnya menjadi beberapa bagian, dan baru kemudian tunjukkan wajahmu. 1293 02:29:40,174 --> 02:29:43,200 Dimana orang-orang ini pergi dengan senjatanya? 1294 02:29:43,745 --> 02:29:44,973 aku akan memberitahumu. 1295 02:29:45,413 --> 02:29:48,109 Ketika seseorang memulai mengingat tugasnya... 1296 02:29:48,449 --> 02:29:50,383 ...berada di atasnya perasaan dan persahabatan... 1297 02:29:50,952 --> 02:29:53,216 ...hanya ada satu hukuman untuk itu orang seperti itu dalam bisnis kita. 1298 02:29:53,488 --> 02:29:54,546 Dan itu adalah kematian. 1299 02:29:55,123 --> 02:30:00,060 Temanmu sedang dalam perjalanan ke sini bersama surat perintah penangkapan untuk ayahmu. 1300 02:30:00,595 --> 02:30:04,929 Jadi kami telah memutuskan untuk menghilangkannya dia sebelum dia sampai di sini. 1301 02:30:05,767 --> 02:30:09,225 - Mereka pergi untuk membunuh Dev? - Ya. 1302 02:30:10,104 --> 02:30:11,662 Tidak, ayah. 1303 02:30:12,407 --> 02:30:17,367 Bagaimana kamu bisa membunuh Dev? Dia temanku. 1304 02:30:17,812 --> 02:30:21,441 Landasan persahabatan didasarkan pada air mata dan emosi. 1305 02:30:21,950 --> 02:30:26,011 Landasan bisnis kami adalah dipelihara dengan darah musuhnya. 1306 02:30:26,321 --> 02:30:28,653 Landasan persahabatan kita juga telah dipelihara dengan darah. 1307 02:30:29,123 --> 02:30:32,217 Bagaimana aku akan menjawab ibunya? 1308 02:30:32,927 --> 02:30:37,887 Bahwa ayahku telah membunuhnya? 1309 02:30:38,700 --> 02:30:43,933 Dia hidup sampai hari ini hanya karena tentang persahabatanmu dengannya. 1310 02:30:44,439 --> 02:30:47,875 Tapi tidak ada yang bisa mencegahnya kematiannya sekarang. 1311 02:30:48,176 --> 02:30:50,838 Anda bisa melakukannya, ayah. Ambil kembali pesanan Anda. 1312 02:30:51,112 --> 02:30:52,636 - Aku tidak bisa berbuat apa-apa. - Dia temanku. 1313 02:30:53,014 --> 02:30:55,710 aku tidak akan lengkap tanpa dia. Luangkan dia kali ini. 1314 02:30:56,084 --> 02:30:59,110 - Aku tidak bisa berbuat apa-apa. - Aku tahu itu bertentangan dengan prinsip kami. 1315 02:30:59,320 --> 02:31:02,050 Tapi, demi aku, kamu akan melakukannya harus melakukannya hari ini. 1316 02:31:02,323 --> 02:31:03,950 Bukankah aku sudah bilang aku tidak bisa melakukan sesuatu tentang hal itu? 1317 02:31:09,998 --> 02:31:12,193 Kematian bukanlah milik siapa pun milik pribadi. 1318 02:31:12,900 --> 02:31:14,925 Kamu hanya ayahku. 1319 02:31:16,237 --> 02:31:23,040 Biarkan saya melihat siapa yang berani mencoreng tangannya berlumuran darah temanku. 1320 02:31:27,682 --> 02:31:29,877 Khakan, temanku. 1321 02:31:30,618 --> 02:31:34,349 Persahabatan adalah hal yang sangat hubungan tanpa pamrih. 1322 02:31:38,092 --> 02:31:41,323 Ayah dan anak telah bertengkar? 1323 02:31:41,896 --> 02:31:44,387 Ayah telah menjadi perusak, dan putranya adalah pelindung? 1324 02:31:44,799 --> 02:31:46,494 Itu memang berita bagus. 1325 02:31:46,968 --> 02:31:51,462 aku akan membalasmu sedemikian rupa hari ini bahwa dunia akan mulai curang. 1326 02:31:53,107 --> 02:31:56,634 Jika dunia akan menjadi penipuan setelah melihat upahku... 1327 02:31:57,045 --> 02:32:01,948 ...lalu aku yakin itu di masa depan seluruh dunia akan menjadi tidak jujur. 1328 02:32:13,227 --> 02:32:16,560 Mengapa kamu membunuhnya? Inspektur itu adalah orang kami sendiri! 1329 02:32:17,665 --> 02:32:18,962 Laki-laki kita sendiri? 1330 02:32:20,268 --> 02:32:24,602 Jika seekor ular bermuka dua dibiarkan hidup, nyawa semua orang akan terancam. 1331 02:32:25,073 --> 02:32:29,703 Dunia kejahatan itu seperti permainan catur. 1332 02:32:30,378 --> 02:32:35,611 Inspektur Dev tidak akan beristirahat sampai dia memastikan jerat kematian bagi Khakan. 1333 02:32:35,950 --> 02:32:39,010 Hanya ada satu masalah. 1334 02:32:39,654 --> 02:32:45,456 Guru mungkin akan memenangkan hati temannya percaya dengan menyelamatkan nyawanya. 1335 02:32:45,993 --> 02:32:47,790 Kita harus menempatkannya Guru menyingkir. 1336 02:32:48,196 --> 02:32:53,725 Kita harus membunuhnya. 1337 02:35:27,255 --> 02:35:28,222 Tidak ada seorang pun di sini. 1338 02:36:01,989 --> 02:36:07,017 Anak buah ayahmu akan melakukannya hilangkan lnspector Dev. 1339 02:36:07,461 --> 02:36:11,124 Sebelum itu, aku akan membunuhmu. 1340 02:36:14,035 --> 02:36:16,663 Murli, bunuh dia. 1341 02:36:17,238 --> 02:36:18,728 Senjatanya kosong. 1342 02:36:22,543 --> 02:36:23,510 Kemana dia pergi? 1343 02:37:00,548 --> 02:37:02,345 Anda akan menangkap Khakan? 1344 02:37:03,117 --> 02:37:05,381 Anda akan memborgol di tangan ini? 1345 02:37:08,289 --> 02:37:10,348 Anda akan menangkap saya? 1346 02:37:11,759 --> 02:37:14,319 Apakah kamu lupa? kematian lnspektur Khan? 1347 02:37:16,030 --> 02:37:20,364 Anda harus mengambil yang lain lahir untuk menangkapku. 1348 02:37:46,227 --> 02:37:48,218 Tidak ada yang bisa terjadi pada Anda. 1349 02:37:49,597 --> 02:37:51,497 Tidak ada yang bisa membawamu menjauh dariku. 1350 02:37:54,402 --> 02:37:57,838 Dalam pertarungan antara kejujuran dan kejahatan.. 1351 02:37:58,406 --> 02:38:00,306 ...seseorang harus mati. 1352 02:38:01,075 --> 02:38:03,839 Tidak ada yang bisa menyelamatkan saya sekarang. 1353 02:39:25,860 --> 02:39:27,851 Aku telah memenuhi tugasku menuju seragamku. 1354 02:39:28,796 --> 02:39:31,026 Tapi aku harus memenuhi keinginanku kewajiban terhadap temanku. 1355 02:39:31,699 --> 02:39:34,793 aku telah membunuh penjahat sejauh yang aku tahu. 1356 02:39:35,102 --> 02:39:37,900 Tapi, menurut pandanganmu, aku memang demikian pembunuh ayahmu. 1357 02:39:39,773 --> 02:39:44,176 Ini...lepaskan milikmu frustrasi. 1358 02:39:44,712 --> 02:39:46,077 aku tidak akan mengeluh sama sekali. 1359 02:40:20,080 --> 02:40:22,571 aku sudah kehilangan ayahku. 1360 02:40:23,918 --> 02:40:25,385 Aku tidak bisa kehilangan temanku sekarang. 1361 02:40:26,520 --> 02:40:27,953 Kalau tidak, dunia akan mengatakan itu... 1362 02:40:28,656 --> 02:40:33,286 ...aku juga tidak bisa memenuhi keinginanku tugas sebagai anak, atau sebagai teman. 1363 02:40:34,562 --> 02:40:38,896 aku tidak bisa membunuhmu. aku tidak bisa. 1364 02:40:56,750 --> 02:41:01,813 - Dev! Ayo cepat ke kamar! - Aku sedang dalam perjalanan. 1365 02:41:02,056 --> 02:41:03,080 Ada masalah besar, Dev. 1366 02:41:03,457 --> 02:41:05,152 Apa yang terjadi, Guru? 1367 02:41:06,961 --> 02:41:09,225 Yang mana di antara ini milik Anda dan yang mana milikku? 1368 02:41:13,200 --> 02:41:14,827 Mereka semua mencari sama, bukan? 1369 02:41:18,706 --> 02:41:23,077 Allahumma! Kedua menantu perempuan saya melahirkan anak kembar. 1370 02:41:23,077 --> 02:41:25,910 Dan betapa kembarnya mereka! Keempatnya mirip! 1371 02:41:26,880 --> 02:41:30,646 Tuhan, seseorang tidak dapat mengetahui yang mana anak itu milik siapa. 1372 02:41:30,951 --> 02:41:32,384 Pertama, kami tidak tahu caranya membedakan istri. 1373 02:41:32,620 --> 02:41:34,349 Dan sekarang anak-anak. aku benar-benar bingung. 1374 02:41:36,390 --> 02:41:38,915 - Ada kebingungan, bukan? - Ya. 1375 02:41:39,326 --> 02:41:42,227 Tapi betapa membingungkannya hal ini. 1376 02:41:42,463 --> 02:41:43,157 Kebingungan yang indah? 1377 02:41:44,365 --> 02:41:47,232 Bagaimana jika kebingungan ini ditingkatkan lebih lanjut? 1378 02:41:47,835 --> 02:41:51,100 - Apa maksudnya? - Artinya... 1379 02:41:51,672 --> 02:41:55,631 Bagaimana jadinya jika 4 menjadi 8, dan 8 menjadi 16? 1380 02:41:55,843 --> 02:41:56,832 16 anak? 1381 02:41:57,311 --> 02:41:59,677 Masyarakat keluarga berencana akan mengajukan kasus pada kami. 1382 02:42:00,047 --> 02:42:02,880 - Kami akan menghadapi kasus ini. - Tidak, tidak. 1383 02:42:03,417 --> 02:42:06,045 - Mulai sekarang, kamu harus menghadapi kami. - Tidak, tidak. Tidak sekarang. 1384 02:42:07,488 --> 02:42:09,888 Tidak pernah setelah dua anak.